1
00:02:33,529 --> 00:02:34,996
<i>To jest Samanta...</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:37,358
<i>...gęś ulubiona mojej mamy.</i>

3
00:02:37,666 --> 00:02:38,826
<i>Mama ją kocha...</i>

4
00:02:39,101 --> 00:02:41,296
<i>...zupełnie jak członek rodziny.</i>

5
00:02:41,503 --> 00:02:43,835
<i>Ale nienawidzę tego ptaka.</i>

6
00:02:44,306 --> 00:02:45,432
<i>A ona mnie nienawidzi.</i>

7
00:02:45,641 --> 00:02:47,871
<i>Jest podła i podstępna.</i>

8
00:02:48,077 --> 00:02:50,170
<i>I pełne sztuczek.</i>

9
00:02:51,347 --> 00:02:53,110
<i>Wydaje się, że każdego poranka Pierwszego Dnia...</i>

10
00:02:53,582 --> 00:02:55,379
<i>...kiedy będziemy gotowi, aby udać się na Spotkanie...</i>

11
00:02:55,651 --> 00:02:58,085
<i>...i wsiadłem
moje najlepsze niedzielne ubranie...</i>

12
00:03:22,444 --> 00:03:24,105
Samanta!

13
00:04:13,028 --> 00:04:14,553
Ty stary syku!

14
00:04:14,763 --> 00:04:17,062
Wysadzę cię z armaty!

15
00:04:19,468 --> 00:04:22,267
Któregoś dnia cię utopię,
ty stary skwarku!

16
00:04:23,573 --> 00:04:26,133
Mała Jess!
Co mówisz, dziecko?

17
00:04:26,709 --> 00:04:28,643
Samanta próbowała odgryźć mi nogi.

18
00:04:28,844 --> 00:04:31,005
Następnym razem wrzucę ją do studni.

19
00:04:31,580 --> 00:04:33,173
Tutaj, Samanto.

20
00:04:33,850 --> 00:04:35,044
Widzisz, Mały Jess?

21
00:04:35,251 --> 00:04:37,811
Porozmawiaj z nią uprzejmie.
Ona cię nie ugryzie.

22
00:04:38,153 --> 00:04:40,144
Ona jest czystym zwierzątkiem, Samanta.

23
00:04:40,356 --> 00:04:42,550
Ona jest wężem na szczudłach!

24
00:04:43,058 --> 00:04:45,925
Położę ją na deskę do krojenia
i odetnij jej głowę.

25
00:04:46,129 --> 00:04:47,323
Cicho, cicho!

26
00:04:47,596 --> 00:04:49,496
Nie rozmawiajmy już o zabijaniu.

27
00:04:50,365 --> 00:04:54,427
Biegnij teraz na górę i sprowadź brata
i siostra. Spóźnimy się na Spotkanie.

28
00:05:09,618 --> 00:05:10,586
Ciasto z jeżynami?

29
00:05:11,221 --> 00:05:12,744
Tak, ciasto z jeżynami.

30
00:05:13,021 --> 00:05:16,253
Nie ma potrzeby wtykać w to palca
dowiedzieć się. Żadnych głupstw!

31
00:05:16,459 --> 00:05:18,688
Idź sprowadzić Mattiego i Josha.

32
00:05:21,664 --> 00:05:23,221
Cóż...

33
00:05:26,069 --> 00:05:27,297
...być może.

34
00:05:30,372 --> 00:05:31,464
Dobrze!

35
00:05:33,776 --> 00:05:35,333
tego popołudnia?

36
00:05:41,117 --> 00:05:42,640
W porządku!

37
00:05:46,890 --> 00:05:48,982
Po co do siebie mówisz?

38
00:05:49,192 --> 00:05:51,387
Nie mówię do siebie.

39
00:05:51,593 --> 00:05:53,458
Z kim w takim razie rozmawiasz?

40
00:05:53,663 --> 00:05:55,425
Nie widzę nikogo.

41
00:05:55,632 --> 00:05:57,691
Ty wiesz, co się stanie
do podsłuchiwaczy?

42
00:05:57,901 --> 00:06:00,961
Ich uszy są długie jak u psa gończego!

43
00:06:03,373 --> 00:06:04,772
Mama mówi, żeby się pospieszyć.

44
00:06:05,040 --> 00:06:07,770
Jestem, ale muszę kończyć
moja koszulka toaletowa.

45
00:06:08,044 --> 00:06:09,102
Co to jest koszulka toaletowa?

46
00:06:09,379 --> 00:06:12,313
Nie wiedziałbyś o tym
bo się nie myjesz.

47
00:06:12,582 --> 00:06:15,016
Proszę opuścić mój buduar.

48
00:06:16,519 --> 00:06:18,919
„Proszę opuścić mój buduar.”

49
00:06:19,522 --> 00:06:20,819
Czy ty...

50
00:06:24,260 --> 00:06:26,386
Czy uważasz, że jestem ładna?

51
00:06:33,770 --> 00:06:35,931
Nie jesteś brzydki.

52
00:06:37,774 --> 00:06:40,072
Chyba jesteś ładna...

53
00:06:40,276 --> 00:06:41,538
...dla dziewczynki.

54
00:06:42,979 --> 00:06:45,004
Cóż, dziękuję ci!

55
00:06:45,214 --> 00:06:46,738
Nie ma za co.

56
00:06:58,962 --> 00:07:00,759
Powie! Mam Jeffa Davisa!

57
00:07:00,964 --> 00:07:03,023
Powie! Mam starego Stonewalla Jacksona!

58
00:07:03,232 --> 00:07:05,826
Powie! Mam starego Little Jess Birdwell!

59
00:07:07,837 --> 00:07:09,805
Poznaj prawdziwego Stonewalla Jacksona...

60
00:07:10,006 --> 00:07:12,167
...i nie będziesz czuć się tak zadziornie.
Wstawać.

61
00:07:12,942 --> 00:07:15,308
Co byś zrobił
gdybyś spotkał Old Stonewall?

62
00:07:15,511 --> 00:07:17,445
Mama mówiła, żebym nie rozmawiała o wojnie.

63
00:07:17,647 --> 00:07:19,478
Mama mówiła, żebyś się pospieszył.

64
00:07:19,682 --> 00:07:22,548
Ona jest kaznodzieją.
Spotkanie nie może się rozpocząć, dopóki ona tam nie będzie.

65
00:07:22,752 --> 00:07:27,018
A tak w ogóle, Caleb Cope i ja
jadą naszymi końmi na Spotkanie.

66
00:07:32,795 --> 00:07:34,285
Ty, stare, długie ramiona!

67
00:07:34,731 --> 00:07:36,460
Patrzeć! Tata rozgrzewa Red Rovera.

68
00:07:36,666 --> 00:07:37,963
Gdzie?

69
00:08:01,524 --> 00:08:04,982
Jak koń może wyglądać tak szybko
i poruszaj się tak wolno, że mnie to pokonuje.

70
00:08:11,868 --> 00:08:13,699
Możesz go dogonić, Enoch.

71
00:08:14,003 --> 00:08:16,097
Sprawiłeś, że był miły i ciepły dziś rano.

72
00:08:19,776 --> 00:08:21,403
Oj, Mildred!

73
00:08:21,644 --> 00:08:22,474
Witam.

74
00:08:23,346 --> 00:08:26,509
Chyba się zgubiłem.
Musiałeś wjechać na złą drogę.

75
00:08:27,784 --> 00:08:30,548
Mój! Całkiem przystojny ten koń.

76
00:08:30,753 --> 00:08:31,947
Jest obserwatorem, zgadza się.

77
00:08:32,155 --> 00:08:35,682
Może możesz mi pomóc. Próbuję
znaleźć ten kościół metodystów.

78
00:08:35,958 --> 00:08:39,655
Twój pierwszy zakręt jest na skrzyżowaniu.
Skieruj się w prawo przez trzy mile.

79
00:08:39,930 --> 00:08:41,658
Czy głosisz tam dziś rano?

80
00:08:41,932 --> 00:08:43,489
- Kto tam głosi?
- Ty?

81
00:08:43,700 --> 00:08:45,634
- Kto?
- Ty.

82
00:08:45,836 --> 00:08:46,802
Ja?

83
00:08:48,571 --> 00:08:51,369
To dandys!
Synu, nie jestem człowiekiem materialnym.

84
00:08:51,575 --> 00:08:52,872
Sprzedam narządy.

85
00:08:53,076 --> 00:08:56,637
A co to w ogóle jest za grzmot?
ty i ty o tym?

86
00:08:56,846 --> 00:08:58,507
Rozmowa biblijna na temat szabatu?

87
00:08:58,915 --> 00:09:01,611
Nie, tak też mówimy w dni powszednie.

88
00:09:02,085 --> 00:09:04,212
Przepraszam, ale brzmi to niezwykle dziwnie.

89
00:09:04,787 --> 00:09:05,947
Kim jesteśmy „my”?

90
00:09:06,155 --> 00:09:07,623
Kwakrzy.

91
00:09:07,824 --> 00:09:10,691
Kwakrzy! Czy macie państwo
got a church around here?

92
00:09:10,894 --> 00:09:14,385
Tak, nazywamy to Domem Spotkań.
To jest tuż za Kościołem Metodystów.

93
00:09:15,164 --> 00:09:17,860
Czy masz w sobie organ?
Dom Spotkań, przyjacielu?

94
00:09:18,301 --> 00:09:20,031
Nie poprzestajemy na odtwarzaniu muzyki.

95
00:09:20,336 --> 00:09:21,667
Co, nie ma organów?

96
00:09:22,705 --> 00:09:25,140
Drogi ja! Dlaczego, kościół
bez organu...

97
00:09:25,341 --> 00:09:27,536
...jest jak drzewo bez ptaka.

98
00:09:27,877 --> 00:09:30,176
Poczekaj, aż porozmawiam
temu twojemu ministrowi.

99
00:09:30,380 --> 00:09:33,780
Nigdy nie będzie zadowolony
dopóki nie kupi organów.

100
00:09:34,650 --> 00:09:36,345
Życzę powodzenia z kaznodzieją.

101
00:09:36,552 --> 00:09:40,045
To ponad trzy mile, bierz
główną drogą, skręć w prawo. Zrozumiałem.

102
00:09:40,289 --> 00:09:41,314
Dziękuję.

103
00:09:41,524 --> 00:09:42,786
Ciebie.

104
00:09:42,992 --> 00:09:44,152
Wstawać!

105
00:09:45,629 --> 00:09:46,788
A teraz spójrz, Mildred...

106
00:09:47,064 --> 00:09:49,258
...jest koń!

107
00:09:49,799 --> 00:09:52,495
- Idę do Caleba, tato.
- W porządku, synu.

108
00:09:56,607 --> 00:09:59,405
Czerwony Rover, ten człowiek
powiedział ci komplement.

109
00:10:00,577 --> 00:10:02,203
Gdyby tylko wiedział.

110
00:10:07,917 --> 00:10:10,216
Słuchaj, Red, tylko nie zwalniaj...

111
00:10:10,420 --> 00:10:13,149
...kiedy usłyszysz Sama Jordana
idzie za nami...

112
00:10:13,991 --> 00:10:16,755
...i, na cukier, zostaniemy
dzisiaj z przodu.

113
00:10:17,026 --> 00:10:20,588
- Mówisz coś, Jess?
- Po prostu uspokajałem Czerwonego Rovera.

114
00:10:21,531 --> 00:10:24,626
Gdybyś tyle rozmawiał z Wszechmogącym
tak jak ty to robisz z tym koniem...

115
00:10:24,834 --> 00:10:27,167
...możesz stać bardziej prosto
w świetle.

116
00:10:28,070 --> 00:10:30,698
Brzmi jak twoje kazanie
już się zaczęło, Elizo.

117
00:10:30,908 --> 00:10:33,740
Dlaczego, Jessie!
Myślałem, że podoba ci się moje kazanie.

118
00:10:34,111 --> 00:10:38,172
Eliza, ty masz najpiękniejszą
głos z ambony, jaki kiedykolwiek słyszałem.

119
00:10:38,381 --> 00:10:40,315
I mówisz najprawdziwsze słowa.

120
00:10:40,551 --> 00:10:42,882
Zwłaszcza podczas Cichego Spotkania?

121
00:10:46,223 --> 00:10:48,453
A dziś rano
wyglądasz jak dziewczyna.

122
00:10:50,526 --> 00:10:52,188
Gdzie jest Mały Jess? Mattie!

123
00:10:52,495 --> 00:10:54,225
Idę, mamo.

124
00:11:00,103 --> 00:11:01,764
Zrobiłem palisadę w ostatniej chwili.

125
00:11:13,149 --> 00:11:14,811
- Do widzenia, ludzie.
- Żegnaj, Enochu.

126
00:11:15,018 --> 00:11:16,212
Powodzenia, panie Birdwell.

127
00:11:16,419 --> 00:11:19,582
Dlaczego Enoch życzy ci powodzenia
każdego ranka pierwszego dnia?

128
00:11:19,790 --> 00:11:22,782
Chyba dlatego, że on...
Życzy mi szczęścia!

129
00:12:24,254 --> 00:12:25,881
Hej, tato, spójrz!

130
00:12:30,060 --> 00:12:32,290
To twój przyjaciel, Sam Jordon, Jess.

131
00:12:32,496 --> 00:12:34,862
Nie ma potrzeby patrzeć. Czuję go.

132
00:12:38,235 --> 00:12:39,395
Gard jest z nim!

133
00:12:39,603 --> 00:12:43,095
Mattie, Little Jess, przestańcie się wyciągać
wasze szyje nad Jordanami.

134
00:12:43,573 --> 00:12:45,063
To niestosowne.

135
00:12:45,275 --> 00:12:46,708
Tak, mamo.

136
00:12:50,180 --> 00:12:51,545
Pewnie, że nadchodzą.

137
00:12:57,055 --> 00:12:59,113
Nie nalegasz na swojego konia?

138
00:12:59,323 --> 00:13:02,815
Nie namawiam. Po prostu zachęcam roztocza.

139
00:13:28,352 --> 00:13:30,047
Chodź, Czerwony Rover!

140
00:13:30,253 --> 00:13:31,686
Usiąść!

141
00:13:44,501 --> 00:13:45,400
Chodź, książę!

142
00:13:45,635 --> 00:13:47,365
No dalej, leniuchowie!

143
00:13:56,079 --> 00:13:57,775
Chodź, książę! Dobry chłopak!

144
00:14:01,985 --> 00:14:04,147
Co w ciebie wstąpiło?

145
00:14:15,199 --> 00:14:16,665
Dzień dobry, Mattie.

146
00:14:23,907 --> 00:14:26,501
Dzień dobry, Elizo.
Dzień dobry, Jess.

147
00:14:35,019 --> 00:14:37,078
- Chodź, tato!
- Chodź, książę!

148
00:14:41,425 --> 00:14:43,154
Wróć, wróć!

149
00:14:43,494 --> 00:14:44,391
Mama!

150
00:14:44,594 --> 00:14:46,859
Mała Jess, puść!

151
00:14:48,066 --> 00:14:49,260
Chodź, książę!

152
00:15:54,465 --> 00:15:56,592
Gard mrugnął do Mattie.

153
00:15:57,001 --> 00:15:58,764
Nie zrobił tego!

154
00:15:58,970 --> 00:16:00,232
Widziałem go.

155
00:16:00,438 --> 00:16:02,963
Gard nie zrobiłby czegoś tak wulgarnego!

156
00:16:15,385 --> 00:16:17,319
Mam nadzieję, że nikt nas nie widział.

157
00:16:18,655 --> 00:16:20,089
Ja też.

158
00:16:22,293 --> 00:16:26,388
Chcę przyjść na Spotkanie nie mając nic
w moim sercu, ale pokój i miłość.

159
00:16:37,542 --> 00:16:39,476
Zadajesz mi ból.

160
00:18:36,627 --> 00:18:38,561
<i>Jeden wieczny dzień</i>

161
00:18:39,397 --> 00:18:42,696
<i>Tam, Boże Synu
Króluje wieczność</i>

162
00:18:42,900 --> 00:18:45,835
<i>I rozprasza noc</i>

163
00:18:46,037 --> 00:18:49,370
<i>Pełen zachwytu
Moja zachwycona dusza</i>

164
00:18:49,574 --> 00:18:52,771
<i>Czy tu już nie zostanę</i>

165
00:18:52,977 --> 00:18:56,072
<i>Chociaż fale Jordana wokół mnie się toczą</i>

166
00:18:56,280 --> 00:18:59,078
<i>Nieustraszony, wystartowałbym</i>

167
00:19:26,378 --> 00:19:28,004
Ostatni tydzień...

168
00:19:28,579 --> 00:19:31,139
...Miałem 80. urodziny.

169
00:19:31,982 --> 00:19:35,384
<i>Chciałbym dać świadectwo
do Przysłów.</i>

170
00:19:36,287 --> 00:19:38,187
Pierwszy rozdział...

171
00:19:38,389 --> 00:19:40,289
...33 werset.

172
00:19:41,793 --> 00:19:44,260
„Kto tak Mnie słucha...

173
00:19:44,463 --> 00:19:46,294
...będzie mieszkał bezpiecznie...

174
00:19:46,498 --> 00:19:50,832
...i będzie cicho
ze strachu przed złem. "

175
00:19:52,002 --> 00:19:54,631
Amen, Emmo. Amen.

176
00:20:09,353 --> 00:20:12,550
Proszę wszystkich tutaj o modlitwę
aby pomóc mi być mniej światowym...

177
00:20:12,824 --> 00:20:15,452
...mniej przejmuję się swoim wyglądem...

178
00:20:15,726 --> 00:20:17,251
...uważać na mój język...

179
00:20:17,462 --> 00:20:20,953
...a przede wszystkim mieć siłę
nie nosić kolczyków.

180
00:20:24,503 --> 00:20:27,232
Nigdy wcześniej nie przemawiałem na spotkaniu...

181
00:20:27,506 --> 00:20:31,101
...ale dziś rano czuję się taki szczęśliwy
Chciałabym podzielić się swoim szczęściem...

182
00:20:31,308 --> 00:20:33,139
...ze wszystkimi na całym świecie.

183
00:20:34,112 --> 00:20:36,341
I podziękować naszemu Ojcu Niebieskiemu.

184
00:20:48,427 --> 00:20:49,587
Bóg jest miłością!

185
00:21:31,670 --> 00:21:33,604
- Czy to jest to?
- Tak, proszę pana.

186
00:22:13,879 --> 00:22:15,346
Nie wejdziesz, przyjacielu?

187
00:22:16,081 --> 00:22:17,309
Dziękuję.

188
00:22:17,883 --> 00:22:19,976
Jesteś ministrem tego spotkania?

189
00:22:20,418 --> 00:22:22,613
Ja jestem. Jeden z nich.

190
00:22:38,436 --> 00:22:39,994
Nazywam się major Harvey.

191
00:22:40,205 --> 00:22:43,140
- Nie usiądziesz, przyjacielu?
- Dziękuję, nie.

192
00:22:44,777 --> 00:22:49,145
Nałożono na mnie obowiązek
rozmawiam z wami, kwakrami, o wojnie.

193
00:22:49,781 --> 00:22:51,806
To sprawa, która bardzo leży nam na sercu...

194
00:22:52,017 --> 00:22:53,416
...i w naszych modlitwach.

195
00:22:53,618 --> 00:22:55,552
Ale twoi ludzie w nim nie walczą.

196
00:22:56,288 --> 00:22:57,688
Niektórzy tak.

197
00:22:58,156 --> 00:23:00,090
Ale ty ich nie zachęcasz.

198
00:23:00,458 --> 00:23:02,585
Nie zachęcamy ich.

199
00:23:03,862 --> 00:23:07,559
Proszę pani, Unia przetrwała
dwa lata krwawej wojny domowej.

200
00:23:07,933 --> 00:23:11,836
Tysiące oddało swoje życie
walki o wyzwolenie naszego kraju z niewoli.

201
00:23:13,538 --> 00:23:15,938
Jesteśmy przeciwni niewolnictwu.

202
00:23:16,775 --> 00:23:21,712
Ale nie wierzymy w to dobrze
zabić jednego człowieka, aby uwolnić drugiego.

203
00:23:23,615 --> 00:23:28,348
Proszę pani, to nie będzie pytanie
walki o wolność lub zasadę...

204
00:23:28,553 --> 00:23:32,284
...ale o ochronę naszych własnych miast,
naszych własnych domów, przed atakiem.

205
00:23:41,032 --> 00:23:45,093
Czy wy, mężczyźni, stalibyście obok, podczas gdy inni?
umrzeć, żeby cię chronić?

206
00:23:56,983 --> 00:23:59,974
Wyglądasz na chłopca, który mógłby dać
dobrą opinię o sobie.

207
00:24:01,019 --> 00:24:02,885
Kusiło mnie, żeby walczyć.

208
00:24:03,088 --> 00:24:05,489
Myślę, że Dobry Bóg wie dlaczego.

209
00:24:08,060 --> 00:24:11,325
To znaczy, czasami dostaję
grzeszna chęć wpadnięcia w złom.

210
00:24:12,063 --> 00:24:15,090
Więc muszę na siebie uważać
bliżej niż większość ludzi.

211
00:24:15,900 --> 00:24:17,868
Więc po prostu będę się trzymał z daleka od wojny.

212
00:24:18,069 --> 00:24:21,597
Bo jeśli kiedykolwiek się w to wpakuję,
Byłbym nieudacznikiem.

213
00:24:27,012 --> 00:24:28,309
A ty, synu?

214
00:24:28,614 --> 00:24:32,743
Czy jesteś gotowy pogodzić się z grabieżą?
i zabijanie bez kiwnięcia palcem?

215
00:24:34,520 --> 00:24:36,249
Czy boisz się walczyć?

216
00:24:39,457 --> 00:24:40,948
Nie wiem.

217
00:24:44,130 --> 00:24:46,598
Wreszcie jest szczera odpowiedź.

218
00:24:47,233 --> 00:24:48,995
Nie chcę urazić...

219
00:24:49,201 --> 00:24:53,000
...ale ilu z was się ukrywa
za twoim kościołem, żeby ocalić twoje skóry?

220
00:24:55,507 --> 00:24:57,669
Czy słuszne jest pozwalanie innym walczyć o Ciebie?

221
00:24:58,377 --> 00:25:01,277
Aby chronić Twoje życie i Twoją własność?

222
00:25:03,715 --> 00:25:05,683
Dlaczego nie odzywasz się?

223
00:25:06,552 --> 00:25:07,985
Wypowiem się.

224
00:25:09,487 --> 00:25:14,425
Nic nie było w stanie mnie skłonić
nosić broń przeciwko moim bliźnim.

225
00:25:14,826 --> 00:25:15,794
Spal mój dom!

226
00:25:16,094 --> 00:25:19,257
Zniszcz moje uprawy! Zaatakuj moją rodzinę!

227
00:25:20,465 --> 00:25:22,626
I ogłaszam wszystkim...

228
00:25:24,870 --> 00:25:29,499
...szczególnie dla ciebie, Josh Birdwell,
wahasz się w swych przekonaniach...

229
00:25:29,708 --> 00:25:31,836
...nic nie jest w stanie zmusić mnie do przemocy!

230
00:25:32,110 --> 00:25:33,543
Nic!

231
00:25:37,882 --> 00:25:41,909
Wygląda na to, że Przyjaciel Purdy już to zrobił
został przesunięty do znacznej przemocy.

232
00:25:43,188 --> 00:25:46,556
Wątpię w kogokolwiek z nas tutaj
można powiedzieć z całą pewnością...

233
00:25:46,759 --> 00:25:48,988
...co byśmy zrobili w przypadku ataku.

234
00:25:51,297 --> 00:25:55,700
Mam wątpliwości co do wytrzymałości
także twoich przekonań.

235
00:25:57,136 --> 00:25:59,296
Mam własne wątpliwości.

236
00:26:02,975 --> 00:26:05,205
Często zadawałem sobie pytanie...

237
00:26:05,978 --> 00:26:09,505
...co bym zrobił, gdybym zobaczył
moja rodzina jest zagrożona...

238
00:26:10,549 --> 00:26:13,143
...moja żona i dzieci groziły.

239
00:26:16,489 --> 00:26:19,390
Jeśli przyjdzie test, jedyne, co mogę powiedzieć, to...

240
00:26:19,658 --> 00:26:22,889
...Mam nadzieję i modlę się, że mogę być
instrument Pana.

241
00:26:24,096 --> 00:26:26,359
Nadchodzi ten test.

242
00:26:28,100 --> 00:26:30,398
Może tak być, przyjacielu.

243
00:26:31,237 --> 00:26:34,604
Módlmy się, aby taka była wola Boża
objaw się nam...

244
00:26:34,806 --> 00:26:38,971
...i doda nam sił
i łaskę pełnienia Jego woli.

245
00:26:49,722 --> 00:26:51,155
Panie...

246
00:26:51,924 --> 00:26:55,792
...pozwól swoim dzieciom uczestniczyć w Twojej miłości
i miłość wszystkich ludzi...

247
00:26:55,995 --> 00:27:00,227
...nie oddawajcie zła za zło,
ani przemocy za dokonaną przemoc.

248
00:27:01,333 --> 00:27:04,564
Niech miecze zamienią się w
lemiesze...

249
00:27:04,770 --> 00:27:07,364
...i wbija włócznie w haki do przycinania...

250
00:27:07,672 --> 00:27:11,131
...i dzieci pokoju
nie ucz się już wojny...

251
00:27:12,311 --> 00:27:13,608
...na zawsze.

252
00:28:38,831 --> 00:28:41,926
Eliza, co ci się podoba?
ten zmiennooki ptak?

253
00:28:42,134 --> 00:28:43,931
Dlaczego, Jessie!

254
00:28:45,005 --> 00:28:47,633
Maszeruje tak majestatycznie.

255
00:28:47,840 --> 00:28:52,210
Maszerowałem naprawdę władczo poprzez dwa dziobnięcia
młodych truskawek dziś rano.

256
00:29:08,295 --> 00:29:09,694
- Witaj, Gardzie.
- Cześć, Josh.

257
00:29:09,895 --> 00:29:11,920
- Jesteś w domu na urlopie?
- Mam tygodniowy urlop.

258
00:29:12,132 --> 00:29:14,760
Witam, Mały Jess, pani Birdwell.

259
00:29:16,568 --> 00:29:18,059
Witam, panie Birdwell.

260
00:29:21,040 --> 00:29:24,305
Przyszedłem przeprosić za
ten mały pędzelek w ostatnią niedzielę.

261
00:29:24,511 --> 00:29:25,499
To nie był mój pomysł.

262
00:29:25,712 --> 00:29:26,837
Wiemy to.

263
00:29:27,047 --> 00:29:31,244
Jess dostanie fajnego, powolnego konia
który nie ma żadnych pomysłów na wyścigi.

264
00:29:33,819 --> 00:29:35,719
Czy oddałeś jakiś strzał?

265
00:29:37,223 --> 00:29:38,883
Jakie one są?

266
00:29:39,091 --> 00:29:41,287
To po prostu ludzie tacy jak my.

267
00:29:41,928 --> 00:29:43,225
Ale czy strzelałeś do jakiegoś?

268
00:29:43,429 --> 00:29:45,125
Nie rozmawiajmy już o wojnie…

269
00:29:45,331 --> 00:29:46,628
... i zabijanie.

270
00:29:47,033 --> 00:29:48,124
Przepraszam, proszę pani.

271
00:29:48,335 --> 00:29:50,666
- Wejdź i ustaw się.
- Dziękuję.

272
00:29:52,072 --> 00:29:53,437
Wybieracie się na targi?

273
00:29:54,273 --> 00:29:56,139
Kiedyś lubiłem targi...

274
00:29:56,743 --> 00:29:59,040
...ale tak się stało
nie ma dla nas miejsca.

275
00:29:59,245 --> 00:30:00,871
Mają kilka fajnych eksponatów.

276
00:30:01,081 --> 00:30:03,675
Robótki ręczne, zwierzęta gospodarskie, drób.

277
00:30:03,883 --> 00:30:05,281
I gęsi.

278
00:30:05,484 --> 00:30:09,114
Eliza, to może być odpowiednie miejsce
żeby odebrać nam miłego, powolnego konia.

279
00:30:09,321 --> 00:30:13,917
Idź, Jess. Targi się odbyły
tyle pokazów pobocznych, dziwadeł, tańców...

280
00:30:14,127 --> 00:30:16,789
Taniec?
Co ty wiesz o tańcu?

281
00:30:16,996 --> 00:30:19,055
Ona wie jedno i dwa.

282
00:30:19,265 --> 00:30:21,324
Czy mama kiedykolwiek tańczyła?

283
00:30:22,067 --> 00:30:24,092
To było 20 lat temu.

284
00:30:24,304 --> 00:30:26,100
Dokładnie dwadzieścia lat, przyjdź w październiku.

285
00:30:26,306 --> 00:30:27,465
Zalecałem się do niej.

286
00:30:27,674 --> 00:30:29,107
Ale czy mama tańczyła?

287
00:30:29,642 --> 00:30:31,007
Nie, dziecko.

288
00:30:31,877 --> 00:30:35,473
Kusiło ją, żeby podnieść nogę,
ale zamiast tego wyszła za mnie.

289
00:30:36,116 --> 00:30:38,084
Czy oświadczyłeś się wtedy i tam?

290
00:30:38,384 --> 00:30:40,215
Obiad gotowy.
Zostań i zjedz z nami?

291
00:30:40,420 --> 00:30:42,853
Dziękuję, proszę pani.
Byłoby mi miło.

292
00:30:43,355 --> 00:30:44,822
A co z targami?

293
00:30:45,091 --> 00:30:47,457
- Chodźcie, Josh, Jess.
- Możemy iść, tato?

294
00:30:47,660 --> 00:30:51,096
Nie ma sensu ulegać pokusie
na dziecięcych ścieżkach.

295
00:30:51,296 --> 00:30:52,264
Sprzeciwilibyśmy się temu.

296
00:30:52,464 --> 00:30:54,831
Sprzeciwilibyśmy się temu tak samo jak ty.

297
00:30:55,034 --> 00:30:56,195
Dlaczego nie możemy iść?

298
00:30:56,402 --> 00:31:00,862
Ona nigdy nas nie opuści.
Mama jest taka bezpośrednia!

299
00:31:04,544 --> 00:31:07,307
Może uda mi się poluzować kilka sznurówek.

300
00:31:47,187 --> 00:31:49,178
Czy to nie jest okropne, panie i panowie?

301
00:31:49,389 --> 00:31:50,856
Czy to nie straszne?

302
00:31:51,057 --> 00:31:53,617
To lśniące ostrze,
z ostrym jak brzytwa ostrzem...

303
00:31:53,827 --> 00:31:56,386
...will pass through his mouth,
przez gardło...

304
00:31:56,596 --> 00:31:58,587
...w jego najważniejsze funkcje!

305
00:31:59,532 --> 00:32:01,193
A tu mamy Flame-o...

306
00:32:01,868 --> 00:32:03,199
...ludzki wulkan!

307
00:32:03,570 --> 00:32:06,266
Nie pozbawiajcie swoich dzieci
tego aktu edukacyjnego.

308
00:32:06,840 --> 00:32:08,603
Let's get away from here.

309
00:32:08,875 --> 00:32:12,902
- Obiecałem Calebowi, że się z nim spotkam.
- Mattie, popatrz ze mną na pikowanie.

310
00:32:13,379 --> 00:32:18,043
Ty chcesz zobaczyć kołdry, Josh chce
Poznaj Caleba i chcę zobaczyć zwierzęta gospodarskie.

311
00:32:18,251 --> 00:32:19,479
Spotkajmy się...

312
00:32:19,819 --> 00:32:22,754
...tu, przy maszynie żniwnej
za godzinę.

313
00:32:23,890 --> 00:32:25,585
Zostań ze mną.

314
00:32:26,359 --> 00:32:27,223
Oh, Josh.

315
00:32:27,427 --> 00:32:31,363
Myślę, że jest tu wystawa rocka
ty i Kaleb moglibyście uznać to za budujące.

316
00:32:31,664 --> 00:32:33,825
- Skały?
- Chodź.

317
00:32:34,367 --> 00:32:36,062
Jestem głodny. Chcę trochę cukierka.

318
00:32:36,370 --> 00:32:38,837
Thee's had thy breakfast. Zbliżać się.

319
00:32:39,439 --> 00:32:41,031
Jestem spragniony.

320
00:32:42,475 --> 00:32:45,876
Zestrzel tę wiewiórkę
trzy razy, otrzymasz piękną nagrodę.

321
00:32:46,513 --> 00:32:47,571
To hit!

322
00:32:47,982 --> 00:32:48,913
Jak to?

323
00:32:49,115 --> 00:32:49,979
Mam go.

324
00:32:50,183 --> 00:32:51,241
Witam, panie Birdwell.

325
00:32:51,451 --> 00:32:54,147
Powiedzmy, że jesteś starym strzelcem wiewiórek.
Będę cię leczyć.

326
00:32:54,754 --> 00:32:58,190
Daj temu człowiekowi karabin.
Tu kolejny strzelec wyborowy.

327
00:32:58,391 --> 00:33:00,655
Ta wiewiórka siedzi tak nieruchomo
on mnie denerwuje.

328
00:33:00,861 --> 00:33:02,795
Nie przejmuj się komentarzami, po prostu naciśnij...

329
00:33:03,329 --> 00:33:05,456
Uderzył wiewiórkę!

330
00:33:07,167 --> 00:33:08,099
Gdzie Mattie?

331
00:33:08,301 --> 00:33:10,235
Są przy kabinie do pikowania.

332
00:33:10,436 --> 00:33:11,801
Do zobaczenia później.

333
00:33:12,005 --> 00:33:12,835
Dziękuję, Gardzie.

334
00:33:13,039 --> 00:33:15,007
Ludzie, ten człowiek zaraz strzeli...

335
00:33:15,542 --> 00:33:17,305
Znów trafił!

336
00:33:32,892 --> 00:33:34,451
Poczekaj tutaj.

337
00:34:09,429 --> 00:34:13,196
Wygrałeś jeden z nich
tutaj piękne nagrody.

338
00:34:13,399 --> 00:34:15,027
Jedna z tych pięknych pr...

339
00:34:15,235 --> 00:34:18,568
Jedna z tych pięknych nagród.
Nagrody te zostały wykonane i wyprodukowane...

340
00:34:18,771 --> 00:34:21,536
...przez Pierre'a z Paryża, Francja.
Słyszałeś o nim?

341
00:34:21,808 --> 00:34:26,541
Ja też nie. Mężczyzna ma
ciężko tu podjąć decyzję.

342
00:34:27,714 --> 00:34:28,806
Dla Elizy?

343
00:34:29,015 --> 00:34:30,312
- Nie, dziękuję.
- Czekać!

344
00:34:30,517 --> 00:34:33,485
Wygrałeś to uczciwie.
Nalegam, żebyś je wziął, przyjacielu.

345
00:34:33,687 --> 00:34:36,553
Tam! Para podwiązek
dla twojej żony do noszenia!

346
00:34:36,756 --> 00:34:38,724
Albo twoja ukochana!

347
00:34:40,627 --> 00:34:42,755
Gdy tylko otrząsniesz się z żałoby.

348
00:34:43,330 --> 00:34:45,321
Pospiesz się.
Chcę ci coś pokazać.

349
00:34:52,573 --> 00:34:54,039
Co powiesz na demonstrację?

350
00:34:54,240 --> 00:34:55,731
Byłbym po prostu zachwycony.

351
00:34:55,942 --> 00:34:58,173
Zachwycony. Wchodźcie, panowie.

352
00:34:58,379 --> 00:35:00,370
Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności.

353
00:35:00,881 --> 00:35:02,609
Niski most.

354
00:35:11,959 --> 00:35:14,188
Cóż, panie Birdwell, proszę natychmiast wejść.

355
00:35:14,395 --> 00:35:17,852
Panowie, witajcie w moim organatorium.
Po prostu poczuj się jak w domu.

356
00:35:18,064 --> 00:35:20,966
Świątynia pokus,
pełen narzędzi diabła.

357
00:35:21,167 --> 00:35:25,298
Panowie, chciałbym, żebyście wzięli
spojrzeć na ten wspaniały instrument.

358
00:35:25,506 --> 00:35:27,097
Czyż to nie piękno?

359
00:35:27,308 --> 00:35:30,970
Równie gładka jak jedwab,
i delikatne jak włos żaby.

360
00:35:38,285 --> 00:35:42,949
Jeśli zgadniesz, zapłacę dwa do jednego
skorupa, w której znajduje się groszek.

361
00:35:43,924 --> 00:35:45,983
Oderwij brodę od deski.
Przechylisz to.

362
00:35:46,193 --> 00:35:48,627
As you see, there's nothing here,
nic tutaj.

363
00:35:48,829 --> 00:35:51,263
Groch tam jest,
i nałożyłem na niego skorupę.

364
00:35:51,464 --> 00:35:53,763
Teraz przesuwamy muszle.
Obserwuj bardzo uważnie.

365
00:35:59,440 --> 00:36:01,601
Gdzie jest teraz nieuchwytny groszek?

366
00:36:17,725 --> 00:36:18,749
Chłopcze...

367
00:36:18,959 --> 00:36:21,018
...odjedziesz?

368
00:36:23,364 --> 00:36:26,162
Czterdzieści osiem trzcin,
plus tuba mirabalis.

369
00:36:26,366 --> 00:36:27,959
Ile przystanków?

370
00:36:28,502 --> 00:36:30,367
Więc znasz narządy!

371
00:36:30,571 --> 00:36:33,199
Posiada osiem przystanków
i to vox humana.

372
00:36:33,406 --> 00:36:36,000
Płacze jak dziecko, wzdycha jak kobieta.

373
00:36:36,676 --> 00:36:40,010
Mam słabość do muzyki, ale jestem kwakierem
i są przeciwni muzyce.

374
00:36:40,214 --> 00:36:41,112
Kwakier!

375
00:36:41,315 --> 00:36:44,216
Dlaczego, z pewnością pamiętam wyraźnie.

376
00:36:44,417 --> 00:36:47,045
Ty, twój, ty...
Oczywiście.

377
00:36:47,254 --> 00:36:50,587
Ale chcę, żebyś wiedział, proszę pana,
Szanuję Twoje uprzedzenia...

378
00:36:50,791 --> 00:36:51,780
...przekonania.

379
00:36:51,992 --> 00:36:53,357
Chłopcy, powiem wam...

380
00:36:53,560 --> 00:36:57,121
...są dwa rodzaje muzyki
tak jak są dwa rodzaje kobiet:

381
00:36:57,330 --> 00:36:59,731
Podnoszący na duchu i...

382
00:36:59,932 --> 00:37:00,922
Teraz, tutaj.

383
00:37:01,135 --> 00:37:03,194
Bierzesz banjo. Teraz, tam.

384
00:37:03,504 --> 00:37:06,837
Jest instrument, który wzrusza
najgorsze namiętności człowieka.

385
00:37:29,797 --> 00:37:30,855
Przemówienie!

386
00:37:31,064 --> 00:37:32,793
Mów, proszę pani!

387
00:37:42,709 --> 00:37:44,370
Dziękuję uprzejmie.

388
00:37:44,711 --> 00:37:47,179
Obserwuj bardzo uważnie. Idziemy ponownie.

389
00:37:50,852 --> 00:37:53,547
<i>Uważaj na sowę
Kto czeka, żeby wyć</i>

390
00:37:53,754 --> 00:37:56,382
<i>Szczególnie uważaj na wronę</i>

391
00:37:58,292 --> 00:38:01,921
<i>Z...</i>

392
00:38:02,196 --> 00:38:03,595
<i>...wrona</i>

393
00:38:12,606 --> 00:38:13,471
Och, koledzy!

394
00:38:13,674 --> 00:38:15,301
Przez George'a! To było cudowne!

395
00:38:16,243 --> 00:38:18,404
To jest ten rzadki proces srebra.

396
00:38:18,613 --> 00:38:21,878
You see the fine workmanship of
Profesor Grady. On jest najważniejszy...

397
00:38:23,151 --> 00:38:24,640
Gdzie jest teraz mały groszek?

398
00:38:39,200 --> 00:38:42,828
Dziękuję, pani. Dziękuję!
Wszystko wróciło już do normy.

399
00:38:59,187 --> 00:39:02,384
Teraz, tylko minuta.
Place your fingers there. To wszystko.

400
00:39:02,589 --> 00:39:03,954
Teraz pompa.

401
00:39:06,527 --> 00:39:08,427
Wspaniały!

402
00:39:08,629 --> 00:39:11,531
Dlaczego, przyjacielu Birdwell,
masz prawdziwy dotyk.

403
00:39:11,732 --> 00:39:14,133
Prawdziwy, naturalny dotyk.

404
00:39:17,838 --> 00:39:18,930
Tutaj lodowata lemoniada!

405
00:39:20,674 --> 00:39:22,301
Kto napije się zimnego napoju?

406
00:40:02,617 --> 00:40:04,380
Czy zapomniałeś o sobie?

407
00:40:04,585 --> 00:40:06,315
Jestem winien.

408
00:40:06,521 --> 00:40:08,511
Mattie nie chciała tańczyć.
Zrobiłem ją.

409
00:40:08,722 --> 00:40:10,519
Poszukajmy twojego ojca.

410
00:40:10,725 --> 00:40:13,090
To mój ostatni dzień urlopu.

411
00:40:13,294 --> 00:40:17,593
To znaczy, miałem nadzieję, że Mattie
mógłby zostać ze mną przez jakiś czas.

412
00:40:17,799 --> 00:40:22,735
Gardiner, twoje obowiązki żołnierza
i Mattie jako kwakier są daleko od siebie.

413
00:40:23,938 --> 00:40:25,166
Niech cię Bóg błogosławi, Gardzie.

414
00:40:25,372 --> 00:40:26,566
Zbliżać się.

415
00:40:28,709 --> 00:40:29,540
Do widzenia.

416
00:40:38,819 --> 00:40:41,583
To naprawdę świetna walka.
Mocna, piękna walka!

417
00:40:41,789 --> 00:40:42,777
Oto twój płaszcz.

418
00:40:43,157 --> 00:40:46,091
W porządku, mężczyźni. Teraz masz szansę
aby zdobyć Kozła Billy'ego.

419
00:40:46,294 --> 00:40:48,888
Kto chciałby mi dać srebrnego dolara?
Czy jest jeden mężczyzna...

420
00:40:49,097 --> 00:40:51,497
Caleb Cope!
Potrafi rzucić kozłem!

421
00:40:51,699 --> 00:40:53,188
- Który to?
- Tam.

422
00:40:53,401 --> 00:40:54,891
Masz na myśli tego kwakierskiego człowieka?

423
00:40:55,102 --> 00:40:57,070
Chodź tu, kwakierze!

424
00:41:03,244 --> 00:41:04,575
Nie powinieneś walczyć.

425
00:41:04,778 --> 00:41:07,975
To nie jest walka.
To po prostu przyjacielskie zapasy.

426
00:41:08,182 --> 00:41:09,239
Idź po niego, Kwakier!

427
00:41:25,566 --> 00:41:27,056
W porządku, panowie!

428
00:41:27,635 --> 00:41:29,432
Niech wygra najlepszy.

429
00:41:30,238 --> 00:41:31,296
chodźmy!

430
00:42:36,370 --> 00:42:38,361
- Zrobiłem ci krzywdę?
- Co się z tobą dzieje?

431
00:42:38,573 --> 00:42:40,507
Nie skrzywdziłeś mnie. chodźmy.

432
00:42:40,876 --> 00:42:42,172
Nie, dziękuję.

433
00:42:42,376 --> 00:42:44,810
Pospiesz się. chodźmy.
Co się z tobą dzieje?

434
00:42:47,982 --> 00:42:49,449
Chłopiec kwakrów odszedł!

435
00:42:49,650 --> 00:42:51,982
- Dlaczego go nie pocałowałeś?
- Odejdź!

436
00:42:53,020 --> 00:42:54,078
Niewytrwały człowiek!

437
00:42:58,894 --> 00:43:00,724
Trzymać się. Chcę z tobą porozmawiać.

438
00:43:00,928 --> 00:43:03,624
Zostaw go w spokoju.
Walka jest sprzeczna z jego zasadą.

439
00:43:03,831 --> 00:43:07,665
Przegranie zakładu jest sprzeczne z moimi zasadami.
Myślę, że jesteś u szefa.

440
00:43:07,869 --> 00:43:09,393
- Nie, proszę pana.
- Więc dlaczego przestałeś?

441
00:43:09,604 --> 00:43:12,266
- Jest kwakierem.
- Zamknąć się! Kto chce cię usłyszeć?

442
00:43:13,174 --> 00:43:15,735
- Zostaw ich w spokoju! Ci chłopcy wierzą...
- Wiem.

443
00:43:15,943 --> 00:43:18,002
Wierzą w miłość bliźniego.

444
00:43:18,212 --> 00:43:20,807
Jestem ich sąsiadem.
Czy nadal mnie kochasz?

445
00:43:21,015 --> 00:43:22,573
Żal mi Cię, przyjacielu.

446
00:43:22,884 --> 00:43:24,442
Czy jest Ci mnie żal?

447
00:43:24,652 --> 00:43:27,780
Nie pozwól mu tak do ciebie mówić.
Zupa mleczna!

448
00:43:29,657 --> 00:43:32,456
Jeśli chcesz uderzyć
ktoś, przyjaciel, uderzył mnie.

449
00:43:32,960 --> 00:43:34,360
To będzie przyjemność.

450
00:43:35,263 --> 00:43:36,787
Zaatakuję go.

451
00:43:36,999 --> 00:43:38,261
Chcesz walczyć?

452
00:43:39,734 --> 00:43:42,601
Nic mi nie pokazujesz.
O co chodzi, kwakierski chłopcze?

453
00:43:42,805 --> 00:43:45,864
- W czym problem, przyjacielu?
- Kolejny przyjaciel!

454
00:43:48,509 --> 00:43:49,909
Potrzebujesz ochłody.

455
00:43:50,978 --> 00:43:52,343
Mój kapelusz!

456
00:43:53,447 --> 00:43:55,938
- Puść mnie!
- Nie jesteś spragniony, przyjacielu?

457
00:44:05,793 --> 00:44:08,193
Czy kłócicie się?

458
00:44:11,867 --> 00:44:13,993
OK, rozbijmy to.
Pospiesz się.

459
00:44:20,108 --> 00:44:21,074
Walczący!

460
00:44:21,275 --> 00:44:23,209
Taniec! Hazard!

461
00:44:23,412 --> 00:44:25,140
Zapasy! I...

462
00:44:26,247 --> 00:44:28,181
- Uchwyty na rękawy.
- Posiadacze rękawów?

463
00:44:28,382 --> 00:44:30,350
Nigdy nie widziałem takich uchwytów na rękawy.

464
00:44:30,552 --> 00:44:31,984
oni są z...

465
00:44:32,320 --> 00:44:34,185
...Pierre'a w Paryżu.

466
00:44:40,929 --> 00:44:42,726
Słuchaj, jesteś brudny...

467
00:44:43,865 --> 00:44:46,528
Ale mamo, on zabrał mój kapelusz.

468
00:45:09,624 --> 00:45:13,186
To będzie ładny dzień. Bądź gorący
chociaż po drugiej stronie Ohio.

469
00:45:13,662 --> 00:45:15,857
Wolałbym, żebyś nie musiał
odbyć tę podróż.

470
00:45:16,130 --> 00:45:18,462
Jest zbyt blisko wojny, żeby było bezpiecznie.

471
00:45:18,733 --> 00:45:21,293
Eliza, muszę
zobacz moich klientów...

472
00:45:21,570 --> 00:45:23,230
...o tej porze roku.

473
00:45:24,539 --> 00:45:28,872
W takim razie zostaw Josha w domu.
Jest za młody, żeby być narażonym na niebezpieczeństwo.

474
00:45:29,077 --> 00:45:31,739
Nie możesz go trzymać związanego
do sznurków twego fartucha.

475
00:45:31,947 --> 00:45:33,778
Ta podróż dobrze mu zrobi.

476
00:45:35,584 --> 00:45:38,711
Koń jest zaprzęgnięty, torby schowane,
kończymy! chodźmy!

477
00:45:40,022 --> 00:45:41,852
Czy tak bardzo pragniesz opuścić dom?

478
00:45:42,057 --> 00:45:43,683
Chcę zobaczyć Ohio.

479
00:45:44,826 --> 00:45:46,123
Będę za tobą tęsknić.

480
00:45:54,236 --> 00:45:55,863
Chodź, tato!

481
00:46:04,613 --> 00:46:06,513
Opiekuj się dobrze Joshem.

482
00:46:11,186 --> 00:46:13,279
Niech Cię Bóg błogosławi i strzeże.

483
00:46:25,500 --> 00:46:28,765
Jess, zobacz, czy nie możesz
pozbądź się tego konia.

484
00:47:42,611 --> 00:47:44,078
- Popołudnie.
- Cześć!

485
00:47:44,346 --> 00:47:45,540
Domowy pan w okolicy?

486
00:47:45,781 --> 00:47:49,182
W tym domu nie ma żadnego mężczyzny
od śmierci taty.

487
00:47:54,322 --> 00:47:56,381
A pani Hudsp...

488
00:47:57,225 --> 00:47:58,123
Hudspetha?

489
00:47:58,326 --> 00:47:59,554
Mama tu jest.

490
00:48:01,730 --> 00:48:04,164
Kilku mężczyzn do zobaczenia!

491
00:48:07,402 --> 00:48:08,233
Mężczyźni!

492
00:48:12,941 --> 00:48:14,465
Mężczyźni?

493
00:48:23,585 --> 00:48:24,745
Mama nadchodzi!

494
00:48:27,856 --> 00:48:28,686
Cześć!

495
00:48:31,059 --> 00:48:32,253
Cześć.

496
00:49:04,926 --> 00:49:06,952
- Pani Hudspeth?
- To ja.

497
00:49:07,162 --> 00:49:10,359
Jestem Jess Birdwell. Ja mam
Sprzedam najwyższej jakości materiał szkółkarski.

498
00:49:10,565 --> 00:49:12,830
- Jaki rodzaj?
- Wszystko w owocach sadu.

499
00:49:13,034 --> 00:49:17,664
Jeśli lubisz jabłonie, to jest
Maiden's Blush, Ramblos i Winesaps.

500
00:49:17,974 --> 00:49:22,411
W linii jagodowej jest
maliny, agrest i tym podobne.

501
00:49:23,212 --> 00:49:25,146
- To twój chłopak?
- To jest Jozue.

502
00:49:25,347 --> 00:49:26,678
Poznaj moje dziewczyny.

503
00:49:26,883 --> 00:49:30,216
To jest Opal, Rubin,
ona jest moim dzieckiem i Pearl.

504
00:49:30,552 --> 00:49:32,145
Perełki, każda z nich!

505
00:49:32,354 --> 00:49:34,152
Dziewczyny, poznajcie Joshuę.

506
00:49:36,925 --> 00:49:38,086
Z powrotem!

507
00:49:39,128 --> 00:49:41,119
Nie przesadzajcie, dziewczyny.

508
00:49:41,329 --> 00:49:44,322
Wejdź do domu.
Porozmawiajmy o interesach w komforcie.

509
00:49:49,171 --> 00:49:50,399
Usiądź, synu.

510
00:49:50,605 --> 00:49:52,436
Nie ugryzą cię.

511
00:50:00,416 --> 00:50:04,876
Mężczyzn jest tu tak mało, dziewczyny
dać się ponieść temu widokowi.

512
00:50:05,188 --> 00:50:08,419
Ale ciągle im powtarzam: „Łatwo to zrobić”.

513
00:50:08,758 --> 00:50:10,350
Czy to nie prawda?

514
00:50:10,625 --> 00:50:14,187
As a Quaker, I've always been
przeciwko przemocy, pani Hudspeth.

515
00:50:14,496 --> 00:50:15,964
Kwakier, co?

516
00:50:16,198 --> 00:50:19,031
Tyle się domyśliłem
ze sposobu, w jaki mówisz.

517
00:50:19,302 --> 00:50:21,428
Całe to twoje i twoje.

518
00:50:21,637 --> 00:50:25,436
Jeśli się nad tym zastanowię, mogę powiedzieć
ty lub twoje, jeśli ci to odpowiada.

519
00:50:25,641 --> 00:50:26,938
Nie, proszę pana.

520
00:50:27,143 --> 00:50:30,044
„Miło mi cię poznać.
Czy to są twoje córki?”

521
00:50:30,246 --> 00:50:32,237
Najpiękniejsza rozmowa, jaką kiedykolwiek słyszałem.

522
00:50:32,447 --> 00:50:35,440
Sprawia, że ​​czuję się trochę romantycznie.

523
00:50:35,684 --> 00:50:36,674
Chodź, usiądź.

524
00:50:37,386 --> 00:50:39,649
Porozmawiajmy tutaj o interesach.

525
00:50:40,356 --> 00:50:42,017
Długo byłeś w trasie?

526
00:50:42,291 --> 00:50:45,259
Około dziesięciu dni.
Jutro wracam do domu.

527
00:50:50,299 --> 00:50:51,561
Widzisz jakichś rebeliantów?

528
00:50:51,968 --> 00:50:54,129
Wszystko spokojnie.

529
00:50:54,336 --> 00:50:55,361
Mam nadzieję, że masz rację.

530
00:50:55,938 --> 00:50:59,271
A co jeśli ci bandyci przyjdą i kradną?
bez nikogo na farmie...

531
00:50:59,474 --> 00:51:00,965
...ale cztery bezbronne kobiety?

532
00:51:02,811 --> 00:51:05,042
Aż drżę, gdy o tym pomyślę.

533
00:51:05,881 --> 00:51:08,907
A teraz, jeśli chodzi o zapasy szkółkarskie...

534
00:51:09,118 --> 00:51:10,584
Pierwsze spojrzenie na moją południową 40-tkę...

535
00:51:10,786 --> 00:51:14,085
...i powiedz mi, jaki materiał sadowniczy
tam byłoby najlepiej. Opal!

536
00:51:17,426 --> 00:51:19,394
Idź się zaczepić, Pani.

537
00:51:19,594 --> 00:51:21,425
Pojedziemy moją klaczą.

538
00:51:21,631 --> 00:51:23,690
Daj odpocząć swojemu zwierzęciu.

539
00:51:27,603 --> 00:51:29,400
Możemy cię przenocować.

540
00:51:30,706 --> 00:51:32,799
To bardzo miłe.

541
00:51:33,376 --> 00:51:35,571
- Ale...
- Och, już żadnych ale!

542
00:51:35,778 --> 00:51:38,302
Cieszę się, że mam wokół siebie kilku mężczyzn
dla odmiany.

543
00:51:38,514 --> 00:51:39,742
Rubin.

544
00:51:40,483 --> 00:51:42,951
Idź rozłóż czystą pościel,
zrobisz to?

545
00:51:43,152 --> 00:51:44,414
W porządku, mamo.

546
00:51:44,620 --> 00:51:46,212
Wyruszać.

547
00:51:47,790 --> 00:51:51,190
Pearl, zaopiekuj się Joshem
podczas gdy nas nie ma.

548
00:52:00,770 --> 00:52:03,762
Teraz po prostu usiądź z powrotem tutaj.

549
00:52:04,674 --> 00:52:06,801
Nie chcę przeszkadzać.

550
00:52:07,710 --> 00:52:09,701
Nie przeszkadzasz.

551
00:52:12,415 --> 00:52:14,508
Pewnie, że masz tu ładne miejsce.

552
00:52:14,950 --> 00:52:15,974
Chcesz palić?

553
00:52:16,185 --> 00:52:17,743
Nie palę.

554
00:52:19,088 --> 00:52:20,055
Chcesz drinka?

555
00:52:20,256 --> 00:52:21,780
Ja też nie piję.

556
00:52:21,991 --> 00:52:23,253
Masz jednego.

557
00:52:23,459 --> 00:52:25,359
Nie, chyba że ty to zrobisz.

558
00:53:09,239 --> 00:53:10,671
Czy to Narragansett Pacer?

559
00:53:11,674 --> 00:53:13,403
Znasz tę rasę?

560
00:53:14,176 --> 00:53:16,338
Jesteś ulubioną kobietą.

561
00:53:16,545 --> 00:53:18,775
Ta klacz nie ma
ale jeden prawdziwy błąd.

562
00:53:19,248 --> 00:53:21,307
Nie przejdzie.

563
00:53:22,685 --> 00:53:25,483
- Nie zostanie zaliczone?
- No, sir!

564
00:53:25,855 --> 00:53:27,447
Jaka w tym wina?

565
00:53:27,790 --> 00:53:30,054
Mam trzy córki, które można wydać za mąż.

566
00:53:30,359 --> 00:53:33,817
Mężczyzna nie ma serca do zalotów
dziewczyna, której nie może dogonić...

567
00:53:34,029 --> 00:53:35,622
...nie mówiąc już o przejściu.

568
00:53:38,167 --> 00:53:42,832
Znalezienie go nie powinno być trudne
a horse willing to be passed.

569
00:53:43,572 --> 00:53:45,370
Witaj, Abigail!

570
00:53:46,375 --> 00:53:48,309
To stara whisky Pete.

571
00:53:48,512 --> 00:53:51,743
Nie wziął trzeźwego oddechu
za 30 lat.

572
00:53:59,489 --> 00:54:02,151
Głupiec zawsze próbuje się z kimś ścigać.

573
00:54:09,398 --> 00:54:10,990
Stary pijak!

574
00:54:15,138 --> 00:54:18,266
Dlaczego jej nie wypuścisz?
Nie walcz z nią. Puść ją!

575
00:54:18,474 --> 00:54:23,275
Mam zamiar nauczyć się tej ułomnej klaczy
trzeba ją przejść!

576
00:54:27,116 --> 00:54:27,947
Załóż mój kapelusz!

577
00:54:28,150 --> 00:54:29,481
Pociągnij w dół!

578
00:54:29,685 --> 00:54:31,813
Nie tak daleko!

579
00:54:38,060 --> 00:54:39,118
Co robisz?

580
00:54:39,328 --> 00:54:40,694
Wszystko w porządku.

581
00:55:04,320 --> 00:55:06,254
Spokojnie, pani. Łatwy.

582
00:55:09,092 --> 00:55:13,153
Przepraszam, trochę przesadziłem,
chwytając za wodze.

583
00:55:14,531 --> 00:55:16,226
Nie przepraszaj.

584
00:55:16,500 --> 00:55:20,560
Dla mężczyzny nadaje się do bicia
kolejny mężczyzna w wyścigu na drodze publicznej.

585
00:55:25,509 --> 00:55:29,070
Czy kiedykolwiek myślałeś o zdobyciu
twoje dziewczyny to koń i trochę więcej...

586
00:55:29,279 --> 00:55:30,802
...dziewczęco-działająca?

587
00:55:31,380 --> 00:55:33,042
Myślałem o tym.

588
00:55:35,151 --> 00:55:37,345
Masz stylowe zwierzę.

589
00:55:38,054 --> 00:55:39,953
W porządku, Red Rover jest obserwatorem.

590
00:55:40,156 --> 00:55:42,147
Masz pomysły na wyścigi?

591
00:55:43,092 --> 00:55:45,561
Nie to, że nie może odebrać
trochę pięty.

592
00:55:45,761 --> 00:55:48,560
Ale wyścigi to coś
nie ma do tego żołądka.

593
00:55:49,299 --> 00:55:51,824
Myślę, że nie rozważałbyś zamiany.

594
00:55:54,703 --> 00:55:55,693
Nie wiem.

595
00:55:55,905 --> 00:55:59,034
A strong-minded animal like this
może być uciążliwą uciążliwością.

596
00:55:59,241 --> 00:56:03,143
Silny człowiek, taki jak ty
mógłby się jej lepiej nauczyć w mgnieniu oka.

597
00:56:03,346 --> 00:56:05,246
Jeśli masz na to ochotę.

598
00:56:08,118 --> 00:56:09,881
Wygląda na prawdopodobną wymianę.

599
00:56:10,086 --> 00:56:11,986
Następnie potrząśnijmy tym.

600
00:56:13,189 --> 00:56:14,554
Nie zostawiaj tego wiszącego.

601
00:56:30,774 --> 00:56:34,709
<i>Przystojny młody perkusista
Przyszedł wiosną</i>

602
00:56:35,045 --> 00:56:37,445
<i>Z pięknymi koronkami</i>

603
00:56:37,681 --> 00:56:39,911
<i>W przypadkach</i>

604
00:56:40,116 --> 00:56:43,176
<i>Przykro mi, powiedziała</i>

605
00:56:43,386 --> 00:56:46,719
<i>Nie mogę nic kupić</i>

606
00:56:46,922 --> 00:56:50,984
<i>„To miłość, której potrzebuję</i>”.

607
00:56:51,227 --> 00:56:54,059
<i>Więcej niż sznurowadła</i>

608
00:56:56,266 --> 00:57:00,225
<i>Nie wyjdziesz za mnie</i>

609
00:57:00,904 --> 00:57:02,166
<i>Wyjdź za mnie</i>

610
00:57:02,606 --> 00:57:05,370
<i>Do ołtarza, proszę, zanieś mnie</i>

611
00:57:05,575 --> 00:57:09,341
<i>Daj mi grzebienie do moich loków
Wykonane ze srebra i pereł</i>

612
00:57:09,545 --> 00:57:12,515
<i>I bukiet ślubny za dwa grosze</i>

613
00:57:12,716 --> 00:57:14,411
<i>Powiedz</i>

614
00:57:14,784 --> 00:57:15,910
<i>Pospiesz się</i>

615
00:57:16,219 --> 00:57:17,686
<i>Pospiesz się</i>

616
00:57:17,887 --> 00:57:20,651
<i>Zaprzęgnij tego starego konia do góry</i>

617
00:57:20,857 --> 00:57:24,384
<i>I przysięgam, że będzie to prawdą
To no one but you</i>

618
00:57:24,594 --> 00:57:28,587
<i>Więc wyjdź za mnie, wyjdź za mnie, zrób to</i>

619
00:57:30,567 --> 00:57:35,061
<i>Szanowna Pani,
Przystojny młody perkusista odpowiedział</i>

620
00:57:35,271 --> 00:57:39,799
<i>Cała sytuacja jest zdumiewająca</i>

621
00:57:40,010 --> 00:57:43,639
<i>Zeszłej zimy kaszel</i>

622
00:57:43,847 --> 00:57:47,614
<i>Porwałem moją biedną narzeczoną</i>

623
00:57:47,817 --> 00:57:52,186
<i>Jeśli chcesz o siebie zadbać</i>

624
00:57:52,922 --> 00:57:56,517
<i>Z sześciorga dzieci</i>

625
00:57:57,994 --> 00:58:01,054
<i>Przyjdź i wyjdź za mnie</i>

626
00:58:01,297 --> 00:58:02,559
<i>Wyjdź za mnie</i>

627
00:58:02,766 --> 00:58:05,200
<i>Pakuj walizki i wyjdź za mnie</i>

628
00:58:25,121 --> 00:58:26,383
Nadchodzą!

629
00:58:32,962 --> 00:58:34,055
Nadchodzą!

630
00:58:53,516 --> 00:58:55,746
Cieszę się, że mam cię w domu.

631
00:58:58,088 --> 00:59:00,318
- Połamiesz mi żebra!
- Pójdę po torby.

632
00:59:01,391 --> 00:59:03,416
Cieszę się, że wróciłeś.
Tęskniłem za tobą.

633
00:59:03,627 --> 00:59:04,718
Tęskniłem za tobą.

634
00:59:04,929 --> 00:59:06,419
Chodź, musisz być głodny.

635
00:59:06,629 --> 00:59:09,291
- Gdzie Mattie?
- Niedługo wróci.

636
00:59:11,634 --> 00:59:14,069
Skąd wziąłeś tego konia?

637
00:59:15,205 --> 00:59:16,968
Dotrzymałeś słowa.

638
00:59:17,174 --> 00:59:19,734
Pozbyłeś się Czerwonego Rovera.

639
00:59:21,544 --> 00:59:23,172
Cieszę się, że cię widzę.

640
00:59:25,683 --> 00:59:27,172
Czy ten koń ma się dobrze?

641
00:59:27,383 --> 00:59:29,374
Pod tym względem nie ma się czego obawiać.

642
00:59:29,587 --> 00:59:32,521
Nie ma za bardzo na co patrzeć.
Ale jeśli ci to nie przeszkadza...

643
00:59:32,723 --> 00:59:33,711
Uwaga!

644
00:59:33,924 --> 00:59:36,824
To jest ten sam koń
modliłem się.

645
00:59:37,026 --> 00:59:41,326
Dobre, proste zwierzę, które się nie napełni
każdy człowiek na szczupaku z pomysłami na wyścigi.

646
00:59:41,531 --> 00:59:44,864
Pani zniechęci do wyścigowych pomysłów,
Obiecuję ci.

647
00:59:45,069 --> 00:59:46,763
Wejdź.
Musisz być głodny.

648
00:59:46,971 --> 00:59:49,165
Nie jedliśmy dobrego posiłku
odkąd wyszliśmy.

649
00:59:49,372 --> 00:59:50,772
Przyjdę za minutę.

650
00:59:51,107 --> 00:59:53,041
Pomogę ci odpiąć, Enoch.

651
01:00:01,085 --> 01:00:02,745
To wygląda na to miejsce.

652
01:00:04,455 --> 01:00:05,443
Witam!

653
01:00:05,656 --> 01:00:08,819
Dobry wieczór.
Oczywiście, że miło cię znowu widzieć.

654
01:00:10,294 --> 01:00:11,225
Oto jesteśmy.

655
01:00:13,430 --> 01:00:14,727
Dobry wieczór.

656
01:00:14,931 --> 01:00:17,765
Wiesz, z pewnością tak
miło cię widzieć.

657
01:00:18,768 --> 01:00:20,634
To radość, na którą czekałem.

658
01:00:20,837 --> 01:00:21,896
Oferuję Ci...

659
01:00:22,105 --> 01:00:25,564
...moje pozdrowienia i gratulacje
i moje gratulacje.

660
01:00:26,075 --> 01:00:27,441
Po co?

661
01:00:27,645 --> 01:00:29,408
Dlaczego, proszę pani, ten organ.

662
01:00:29,613 --> 01:00:31,581
Najlepszy na świecie!

663
01:00:31,815 --> 01:00:35,308
Przyszła do ciebie niespodzianka.
Po prostu wstrzymaj oddech.

664
01:00:36,120 --> 01:00:38,952
Teraz spójrz na to.
Czy to nie piękno?

665
01:00:39,522 --> 01:00:43,550
Prawdziwy orzech. Ani cala
nieozdobione drewno w całej szafce.

666
01:00:44,528 --> 01:00:47,520
Dobry wieczór, bracie Birdwell!
Witam.

667
01:00:47,731 --> 01:00:51,757
Musi być jakiś błąd.
Ten pan mówi, że jesteś pomieszany...

668
01:00:51,969 --> 01:00:53,334
...z tym instrumentem muzycznym.

669
01:00:53,537 --> 01:00:57,666
„Mieszane” to raczej nieodpowiednie słowo.
To wykracza poza zaloty do małżeństwa.

670
01:00:57,875 --> 01:00:59,433
Twój mąż...

671
01:00:59,643 --> 01:01:03,943
Twój mąż jest teraz dumny
i szczęśliwy posiadacz Payson and Clarke.

672
01:01:04,747 --> 01:01:09,685
Ten organ. Ten substytut na ziemi
dla chórujących aniołów.

673
01:01:10,821 --> 01:01:13,415
Ojcze Birdwell, po co trzymać
pani w napięciu?

674
01:01:13,624 --> 01:01:16,525
Po prostu podaj mi rękę
i wniesiemy to do środka.

675
01:01:16,960 --> 01:01:20,294
Musimy stąpać delikatnie.
Moja żona jest ministrem kwakrów.

676
01:01:20,497 --> 01:01:23,988
You may know all about
Kwakrzy są ministrami, ale znam kobiety.

677
01:01:24,201 --> 01:01:27,226
Kobieta pragnie dobra,
mocna ręka i mocny głos.

678
01:01:27,438 --> 01:01:28,871
Nie Eliza.

679
01:01:32,408 --> 01:01:34,434
Poczekaj, aż usłyszysz swojego męża...

680
01:01:34,645 --> 01:01:36,704
...kiedy sam usiądzie
na tej konsoli.

681
01:01:36,913 --> 01:01:39,439
Wiesz, jesteś żoną artysty.

682
01:01:40,050 --> 01:01:43,042
Zabraniam ci posiadania tego instrumentu!

683
01:01:43,988 --> 01:01:45,478
"Zakazać"?

684
01:01:47,224 --> 01:01:50,193
Zabraniam, dla własnego dobra.

685
01:01:51,595 --> 01:01:53,256
Kiedy pytasz...

686
01:01:53,464 --> 01:01:54,987
...or suggests...

687
01:01:55,199 --> 01:01:57,099
...Jestem jak kit w Twoich rękach.

688
01:01:57,301 --> 01:02:00,134
Ale kiedy ty zabraniasz,
szczekasz na niewłaściwe drzewo.

689
01:02:02,373 --> 01:02:04,898
- Chodź, Quigley.
- Nie wiem, co cię spotkało.

690
01:02:05,109 --> 01:02:09,876
Przyniosę tutaj coś takiego.
A ja jestem zarejestrowanym ministrem!

691
01:02:12,383 --> 01:02:15,511
Każ zwrócić ten instrument
skąd to się wzięło.

692
01:02:17,655 --> 01:02:19,748
Kupiłem i zamierzam go zatrzymać.

693
01:02:25,963 --> 01:02:28,193
Nie wiem, co cię spotkało.

694
01:02:28,399 --> 01:02:29,457
Ostrzegam cię...

695
01:02:29,667 --> 01:02:33,159
...jeśli weźmiesz ten instrument
do domu, ja wychodzę.

696
01:02:33,370 --> 01:02:37,204
Dokonaj wyboru. Możesz mieć
ten instrument lub twoja żona.

697
01:02:37,408 --> 01:02:39,638
Ale nie możesz mieć obu!

698
01:02:43,514 --> 01:02:46,039
Chodź, pomóż mi to wprowadzić.

699
01:02:49,820 --> 01:02:51,789
Czy mógłbyś przynieść mój szal...

700
01:02:51,989 --> 01:02:53,854
...a moja Biblia?

701
01:02:55,125 --> 01:02:56,592
Co planujesz zrobić?

702
01:02:56,794 --> 01:02:57,988
Jeśli to...

703
01:02:58,195 --> 01:02:59,822
...rzecz trafia do domu...

704
01:03:00,264 --> 01:03:02,096
...Idę do stodoły!

705
01:03:02,533 --> 01:03:03,693
Stodoła?

706
01:03:03,901 --> 01:03:05,869
Czy mieli mi coś do powiedzenia?

707
01:03:14,678 --> 01:03:16,373
Cóż, Jessie!

708
01:03:22,553 --> 01:03:24,487
Chodź, Quigley!

709
01:04:25,383 --> 01:04:28,146
Zobaczysz, czy tam będzie
czy jest coś, czego potrzebuje twoja matka?

710
01:04:32,156 --> 01:04:33,418
Przestań!

711
01:04:36,727 --> 01:04:39,355
Czy mógłbyś przestać grać?

712
01:04:39,631 --> 01:04:40,757
Idź, usiądź tam.

713
01:04:40,964 --> 01:04:42,057
Dlaczego?

714
01:04:42,266 --> 01:04:44,200
Nie wiem dlaczego. Po prostu usiądź.

715
01:04:56,547 --> 01:04:58,037
Dobry wieczór, Jess.

716
01:04:58,249 --> 01:04:59,806
Wejdź, Samie.

717
01:05:01,453 --> 01:05:03,113
Po prostu miałem ochotę odwiedzić.

718
01:05:05,055 --> 01:05:07,023
- Wieczór, dzieci.
- Dobry wieczór, panie Jordan.

719
01:05:07,591 --> 01:05:09,456
Słyszałem, że masz nowego konia.

720
01:05:09,660 --> 01:05:11,253
Lubię na to rzucić okiem.

721
01:05:12,263 --> 01:05:14,162
Jest trochę późno.

722
01:05:14,365 --> 01:05:16,525
Czy ten koń wcześnie śpi?

723
01:05:19,404 --> 01:05:20,928
No cóż, w każdej chwili.

724
01:05:21,138 --> 01:05:22,969
- Jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.

725
01:05:23,908 --> 01:05:24,965
Cienki.

726
01:05:25,709 --> 01:05:27,109
Jak Eliza?

727
01:05:28,112 --> 01:05:29,842
Z mamą wszystko w porządku.

728
01:05:30,047 --> 01:05:31,811
Skąd wiesz?

729
01:05:32,015 --> 01:05:34,108
Ona jest z dala od domu?

730
01:05:34,552 --> 01:05:36,383
Mógłbyś tak powiedzieć.

731
01:05:37,689 --> 01:05:39,020
Praca kościelna?

732
01:05:39,991 --> 01:05:41,685
Można to tak nazwać.

733
01:05:51,002 --> 01:05:52,696
Matka potrzebuje kolejnej pocieszycielki.

734
01:05:52,904 --> 01:05:55,600
Ta słoma owsiana idzie
prosto przez jej koc.

735
01:05:59,877 --> 01:06:00,902
Witam, panie Jordan.

736
01:06:01,479 --> 01:06:02,878
Cześć, Josh.

737
01:06:10,722 --> 01:06:11,620
Słoma?

738
01:06:11,823 --> 01:06:13,154
Koc?

739
01:06:13,958 --> 01:06:15,585
Równie dobrze możesz to wiedzieć.

740
01:06:15,793 --> 01:06:18,125
Eliza podjęła
zamieszkanie w stodole.

741
01:06:18,830 --> 01:06:20,297
Stodoła?

742
01:06:21,499 --> 01:06:23,762
Mieliśmy niewielką różnicę zdań.

743
01:06:36,781 --> 01:06:39,909
Tata to kupił
a mama nie zostanie w domu...

744
01:06:40,752 --> 01:06:42,219
...z tym.

745
01:06:47,192 --> 01:06:48,819
Przepraszam.

746
01:06:56,234 --> 01:06:59,931
Czuję się za to w pewnym sensie odpowiedzialny.
Pozwól mi się tym zająć za Ciebie.

747
01:07:00,171 --> 01:07:03,004
Dziękuję bardzo.
Myślę, że sam sobie z tym poradzę.

748
01:07:03,208 --> 01:07:05,142
Cokolwiek powiesz.

749
01:07:08,413 --> 01:07:09,710
Dobranoc, dzieci.

750
01:07:15,620 --> 01:07:16,780
Dobranoc, Samie.

751
01:07:16,988 --> 01:07:18,922
Dobranoc, Jess.

752
01:07:25,597 --> 01:07:26,928
Dobranoc wszystkim.

753
01:07:27,131 --> 01:07:29,190
Na górę do łóżek, wszyscy.

754
01:08:31,129 --> 01:08:32,619
Czy mogę wejść?

755
01:08:39,103 --> 01:08:41,435
Wieczór się trochę ochłodził,
prawda?

756
01:08:43,941 --> 01:08:46,000
Uważam, że to bardzo przyjemne.

757
01:08:48,046 --> 01:08:49,537
Ja też.

758
01:09:35,059 --> 01:09:38,119
A ty obiecujesz umieścić organy
od razu na strych?

759
01:09:38,329 --> 01:09:40,194
Najlepsze do tego miejsce na świecie.

760
01:09:40,432 --> 01:09:42,797
Najlepsze miejsce wróciło
w fabryce organów.

761
01:09:43,001 --> 01:09:44,298
Drugi najlepszy.

762
01:09:44,635 --> 01:09:46,500
I żadnego grania pierwszego dnia.

763
01:09:46,704 --> 01:09:49,298
- Lub kiedy goście są tutaj.
- Nigdy.

764
01:09:55,012 --> 01:09:56,843
Wróćmy tam kiedyś.

765
01:09:57,048 --> 01:09:58,106
Wkrótce.

766
01:10:07,225 --> 01:10:08,658
To Sam Jordan!

767
01:10:30,349 --> 01:10:31,679
Dzień dobry, Samie!

768
01:10:32,450 --> 01:10:34,510
Co robisz o tak wczesnej porze?

769
01:10:34,720 --> 01:10:37,450
Co masz na myśli mówiąc „wcześnie”? Jest 6:30.

770
01:10:42,995 --> 01:10:45,486
Gdzie Eliza? Nadal w stodole?

771
01:10:46,365 --> 01:10:47,662
Stodoła?

772
01:10:51,102 --> 01:10:53,401
Pozbywasz się organu.

773
01:11:02,915 --> 01:11:05,543
Jak ją przyprowadziłeś?

774
01:11:07,819 --> 01:11:09,515
Rozumowałem z nią.

775
01:11:10,656 --> 01:11:12,021
Właśnie z nią rozmawiałem.

776
01:11:17,595 --> 01:11:18,585
Chcesz zobaczyć moją nową klacz?

777
01:11:19,497 --> 01:11:22,331
Właśnie po to przychodzę.

778
01:11:30,709 --> 01:11:32,574
Oto ona.

779
01:11:36,415 --> 01:11:37,848
Tutaj.

780
01:11:43,722 --> 01:11:44,916
Co o niej myślisz?

781
01:12:04,142 --> 01:12:05,166
„Rozsądnie” z nią?

782
01:12:06,011 --> 01:12:08,445
– Właśnie z nią rozmawiałem.

783
01:12:16,989 --> 01:12:17,819
Przyjrzyj się jej.

784
01:12:27,566 --> 01:12:29,831
Sprzedałeś za to Red Rovera?

785
01:12:30,869 --> 01:12:32,530
Mam trochę do rozruchu.

786
01:12:32,738 --> 01:12:35,673
Trochę? Na tę przynętę na wrony?

787
01:12:35,908 --> 01:12:37,773
Klacz ma na imię Lady.

788
01:12:38,243 --> 01:12:39,540
Dama!

789
01:12:45,817 --> 01:12:47,216
Co jest takiego zabawnego?

790
01:12:47,419 --> 01:12:48,852
Przepraszam.

791
01:12:49,054 --> 01:12:52,046
To tylko rozłam pomiędzy
imię i wygląd.

792
01:12:52,257 --> 01:12:54,589
Czym ona jest? Pół bawół?

793
01:12:55,294 --> 01:12:57,888
Jest w połowie Narragansett Pacer.

794
01:12:58,096 --> 01:12:59,586
Która połowa?

795
01:13:04,970 --> 01:13:08,906
Nigdy nie widziałem bestii
takich wymiarów!

796
01:13:20,719 --> 01:13:23,813
Co to jest? Dlaczego nie jesteśmy
wziąć surre?

797
01:13:25,390 --> 01:13:27,620
Enoch mówi, że w Surrey
brak nakrętki piasty.

798
01:13:27,827 --> 01:13:29,259
Nakrętka piasty?

799
01:13:30,762 --> 01:13:31,592
Zaginiony?

800
01:13:33,832 --> 01:13:36,893
Nie powiedziałem „przegrany”, proszę pani.
Po prostu tego brakuje.

801
01:13:37,869 --> 01:13:39,666
Nie ma miejsca dla dzieci.

802
01:13:39,871 --> 01:13:41,668
Zgadza się. Muszą zostać w domu.

803
01:13:41,907 --> 01:13:44,035
Mogą mieć swoje Spotkanie
w salonie.

804
01:13:44,242 --> 01:13:45,607
Ty też.

805
01:13:45,811 --> 01:13:47,711
Chyba masz rację.

806
01:13:49,916 --> 01:13:51,883
Żadnych bzdur!

807
01:13:59,592 --> 01:14:01,183
Dziękuję ci.

808
01:14:24,784 --> 01:14:26,718
Nie zaskoczyłoby mnie to ani trochę.

809
01:14:32,392 --> 01:14:33,551
Boska prędkość.

810
01:14:34,660 --> 01:14:37,562
Co on ma na myśli, mówiąc „Boska prędkość”?

811
01:14:41,501 --> 01:14:43,526
Ma na myśli szczęście.

812
01:14:44,170 --> 01:14:46,104
Przy tym chwiejnym sprzęcie będziemy go potrzebować.

813
01:15:11,997 --> 01:15:13,430
Co się dzieje?

814
01:15:14,867 --> 01:15:17,392
Nie wiem.
Pomyślałem, że lepiej rzucić okiem.

815
01:15:53,506 --> 01:15:55,474
- Co to jest?
- Nic, co mógłbym zobaczyć.

816
01:16:05,818 --> 01:16:06,648
Pospiesz się!

817
01:16:23,136 --> 01:16:24,831
Nadchodzi Sam.

818
01:16:26,105 --> 01:16:30,371
Zastanawiam się, jak człowiek związany z kościołem
może mieć umysł tak nastawiony na prędkość.

819
01:16:30,576 --> 01:16:31,838
Ja nie.

820
01:16:51,864 --> 01:16:53,297
Kierowco zwolnij!

821
01:16:57,770 --> 01:16:59,203
Teraz, książę!

822
01:17:29,468 --> 01:17:30,765
Chodź, książę!

823
01:17:30,970 --> 01:17:33,302
Daj spokój, chłopcze!
Co się z tobą dzieje?

824
01:17:34,774 --> 01:17:36,207
Spokojnie, pani.

825
01:17:36,409 --> 01:17:37,933
Łatwy.

826
01:17:44,150 --> 01:17:45,845
Chodź, książę!

827
01:17:46,853 --> 01:17:48,548
Nie możesz jej spowolnić?

828
01:17:48,754 --> 01:17:50,346
Próbuję.

829
01:19:41,267 --> 01:19:43,065
Spójrz na to.

830
01:19:44,603 --> 01:19:47,766
Josh, nie zapomniałeś
ta krowa będzie się dziś wieczorem ocielić?

831
01:19:47,974 --> 01:19:49,771
Zadzwoń do mnie, kiedy nadejdzie czas.

832
01:19:51,511 --> 01:19:53,137
Spójrz na ten.

833
01:20:01,755 --> 01:20:02,743
Witam, panie Birdwell.

834
01:20:02,956 --> 01:20:04,547
Gardzie, wejdź.

835
01:20:05,092 --> 01:20:07,652
- Wróciłeś z wojny?
- Tak. Miło cię widzieć.

836
01:20:08,929 --> 01:20:09,895
Jak się masz?

837
01:20:10,197 --> 01:20:11,185
Jesteś ranny?

838
01:20:11,398 --> 01:20:13,058
Dobry wieczór, pani Birdwell.

839
01:20:13,400 --> 01:20:14,594
Jesteś ranny.

840
01:20:14,900 --> 01:20:16,993
- To nic.
- Czy to była armata?

841
01:20:17,204 --> 01:20:20,138
Nie, Mała Jess.
To był po prostu pocisk rebeliantów.

842
01:20:20,673 --> 01:20:22,732
Czy bardzo krwawiło?
Zdobyłeś medal?

843
01:20:22,943 --> 01:20:25,571
To wystarczy, Mała Jess.
Nie usiądziesz?

844
01:20:25,845 --> 01:20:27,040
Dziękuję.

845
01:20:27,313 --> 01:20:30,181
Nie powiedziałeś ani słowa
o tym w swoim liście.

846
01:20:30,483 --> 01:20:31,576
List?

847
01:20:31,784 --> 01:20:33,844
Nie chciałem cię martwić.

848
01:20:34,887 --> 01:20:37,413
- Kiedy wróciłeś do domu?
- Dziś po południu.

849
01:20:37,758 --> 01:20:40,783
Słyszałem o
ten mały wyścig dzisiaj rano.

850
01:20:41,661 --> 01:20:42,786
Czy Sam był zaskoczony?

851
01:20:42,996 --> 01:20:45,089
Zaskoczony? Został pokonany.

852
01:20:46,767 --> 01:20:47,756
Starsi!

853
01:20:48,001 --> 01:20:50,629
Ministerstwo i Komisja Nadzoru
z naszego kościoła.

854
01:20:50,937 --> 01:20:52,802
Dzwoni do nas.

855
01:20:57,944 --> 01:20:59,172
Idź do łóżka.

856
01:20:59,379 --> 01:21:00,971
Zrób, co mówię.

857
01:21:08,355 --> 01:21:09,481
Czekać.

858
01:21:16,630 --> 01:21:18,120
Dobry wieczór, Griffith.

859
01:21:18,331 --> 01:21:20,322
Przyjacielu Cope, Amos, wejdź.

860
01:21:24,603 --> 01:21:25,968
Dobry wieczór, przyjacielu Cope.

861
01:21:26,173 --> 01:21:27,504
Griffitha.

862
01:21:28,275 --> 01:21:31,540
Dobry wieczór, Amosie.
Nie usiądziesz?

863
01:22:01,475 --> 01:22:02,669
Tubylcy.

864
01:22:06,847 --> 01:22:08,007
Bardzo edukacyjne.

865
01:22:12,119 --> 01:22:14,087
Zacząłem więc od ściany...

866
01:22:14,287 --> 01:22:16,949
...i następną rzeczą, którą wiedziałem,
Leżałam płasko na plecach.

867
01:22:17,324 --> 01:22:19,258
Jakie to uczucie...

868
01:22:19,459 --> 01:22:21,120
...zostać postrzelonym?

869
01:22:21,628 --> 01:22:23,358
Kopnięcie przez muła.

870
01:22:25,866 --> 01:22:27,697
Zabiłeś kogoś?

871
01:22:31,238 --> 01:22:33,001
Dużo strzelałem.

872
01:22:33,874 --> 01:22:35,899
Nie wrócisz, skoro jesteś ranny?

873
01:22:36,109 --> 01:22:37,337
Nie od razu.

874
01:22:37,611 --> 01:22:39,738
Kiedy kawaleria reb zmierza w tę stronę...

875
01:22:40,046 --> 01:22:42,514
...mam zadanie organizowania
strażnik domu.

876
01:22:42,782 --> 01:22:44,875
Czy wpuściliby mnie do straży domowej?

877
01:22:45,752 --> 01:22:47,117
Cóż, potrzebują mężczyzn.

878
01:22:47,320 --> 01:22:49,982
Gard nie chce rozmawiać o wojnie.

879
01:22:50,223 --> 01:22:51,815
Czy ty, Gard?

880
01:22:52,125 --> 01:22:53,353
Nie, Mattie.

881
01:22:54,161 --> 01:22:56,095
Gdybym poszedł do Vernona...

882
01:23:02,969 --> 01:23:04,994
Porozmawiamy jutro.

883
01:23:07,407 --> 01:23:08,669
W porządku.

884
01:23:16,183 --> 01:23:18,117
Mamy organy!

885
01:23:18,318 --> 01:23:19,808
Organ?

886
01:23:20,353 --> 01:23:21,980
W twoim domu?

887
01:23:22,222 --> 01:23:23,917
Co na to powiedziała twoja mama?

888
01:23:24,124 --> 01:23:26,354
Kazała nam umieścić to na strychu.

889
01:23:27,093 --> 01:23:29,527
A co z twoim synem,
Przyjaciel Birdwell?

890
01:23:29,730 --> 01:23:32,823
Czy udzieliłeś mu właściwych wskazówek?

891
01:23:33,833 --> 01:23:38,271
Z Bożą pomocą nasze dzieci
muszą dokonywać własnych wyborów.

892
01:23:38,471 --> 01:23:42,135
Więc zanim porozmawiamy więcej
wojny lub winy...

893
01:23:42,342 --> 01:23:45,607
...będziemy szukać mądrości
i siłę w modlitwie?

894
01:23:47,215 --> 01:23:48,806
Módlmy się.

895
01:24:06,900 --> 01:24:08,562
Uważaj na swoją głowę.

896
01:24:21,615 --> 01:24:23,583
Pewnie zerwał się wiatr.

897
01:24:23,951 --> 01:24:27,318
Może być.
Dzisiejszy zachowywał się jak hodowca pogody.

898
01:24:41,067 --> 01:24:44,332
Przyjacielu, masz
skrzypiące drzwi na górze.

899
01:24:54,648 --> 01:24:57,208
Mój dom wymaga uwagi.

900
01:24:57,418 --> 01:24:59,545
A moja dusza potrzebuje naprawy!

901
01:24:59,919 --> 01:25:02,285
Przyjaciele, podnieśmy się
nasze serca w modlitwie.

902
01:25:02,489 --> 01:25:04,855
Ojcze w niebie,
Creator of all good things...

903
01:25:05,058 --> 01:25:08,084
...Author of harmony from birdsong
do grzmotu...

904
01:25:08,295 --> 01:25:10,287
...restore harmony in our lives.

905
01:25:10,498 --> 01:25:11,556
Amen.

906
01:25:11,766 --> 01:25:13,926
Amen na to.

907
01:25:15,201 --> 01:25:18,398
Behold thy servant who has
strayed from righteousness.

908
01:25:18,605 --> 01:25:22,042
Spójrz na swoje niegodne stworzenie
któremu odwrócono głowę...

909
01:25:22,243 --> 01:25:23,301
...the ways of the flesh.

910
01:25:23,511 --> 01:25:28,414
Forgive him for racing on First Day
and forgetting that the road to glory...

911
01:25:28,616 --> 01:25:30,379
...to powolna droga.

912
01:25:32,018 --> 01:25:34,680
- I niech nie moje grzechy
spocznij na moich dzieciach.

913
01:25:34,889 --> 01:25:36,549
Above all, spare my wife, Eliza.

914
01:25:36,757 --> 01:25:39,282
I modlę się, żeby znalazła,
w jej rodzaju...

915
01:25:39,493 --> 01:25:43,930
...i kochające serce, łaska i miłosierdzie
przebacz mi moje ciężkie wady.

916
01:25:44,331 --> 01:25:45,492
W imieniu Adama...

917
01:25:45,699 --> 01:25:47,895
...który zjadł zakazany owoc,
Abrahama...

918
01:25:48,101 --> 01:25:52,300
...którego grzechem była zazdrość w imieniu
Mojżesza, który utracił Ziemię Obiecaną...

919
01:25:52,506 --> 01:25:54,133
...w imię Dawida, który...

920
01:25:54,342 --> 01:25:55,308
...Dawida, który...

921
01:25:56,143 --> 01:25:58,111
...tęskniłem za
to co było zakazane...

922
01:25:58,312 --> 01:26:01,577
...w imieniu Jepty,
Jeremiasz, Obediasz...

923
01:26:02,216 --> 01:26:03,114
...Jonasz...

924
01:26:03,517 --> 01:26:04,643
...Michaszu...

925
01:26:04,852 --> 01:26:07,082
...Habakuk i Malachiasz...

926
01:26:07,888 --> 01:26:09,445
...i Malachiasz...

927
01:26:31,112 --> 01:26:34,946
Thee has been an instrument
Pana tej nocy.

928
01:26:35,149 --> 01:26:38,846
Thy prayer carried me so near
do bram nieba...

929
01:26:39,320 --> 01:26:42,585
...I thought I heard the choiring
anielskich głosów...

930
01:26:42,923 --> 01:26:45,653
...and the playing of heavenly harps.

931
01:26:46,627 --> 01:26:50,063
Thy prayer has answered our questions.

932
01:26:51,799 --> 01:26:54,359
Thy flesh may be weak, Jess Birdwell...

933
01:26:54,634 --> 01:26:58,230
...but thy spirit is as strong
jak twój głos.

934
01:26:58,839 --> 01:26:59,669
Amen.

935
01:27:00,207 --> 01:27:01,799
Amen na to.

936
01:27:08,682 --> 01:27:11,583
Dziękuję, że nam zapłaciłeś
ten telefon, Przyjacielu.

937
01:27:34,742 --> 01:27:36,642
I'll play the melody up here.

938
01:27:37,111 --> 01:27:38,772
- Gotowy?
- W porządku.

939
01:27:44,953 --> 01:27:46,783
Brzmi jak duet.

940
01:27:47,321 --> 01:27:48,686
Duet?

941
01:27:51,959 --> 01:27:53,325
Garda?

942
01:27:56,397 --> 01:27:57,694
Zostaw ich w spokoju.

943
01:28:25,090 --> 01:28:27,149
Strasznie tam cicho.

944
01:28:41,439 --> 01:28:43,339
Jak myślisz, co to są...

945
01:28:45,343 --> 01:28:46,503
...robię?

946
01:28:48,814 --> 01:28:50,440
Cicha modlitwa?

947
01:28:53,518 --> 01:28:54,815
Tak?

948
01:29:07,365 --> 01:29:08,696
Co robisz?

949
01:29:09,468 --> 01:29:11,765
Czy zapomniałeś, że mamy towarzystwo?

950
01:29:13,705 --> 01:29:16,230
Nie obchodzi cię, co myślą ludzie?

951
01:29:17,243 --> 01:29:19,211
To wszystko moja wina.

952
01:29:23,281 --> 01:29:27,149
Myślę, że powinniśmy iść do łóżka
i niech młodzi ludzie mają salon.

953
01:29:28,453 --> 01:29:29,546
Dobranoc, dzieci.

954
01:29:29,754 --> 01:29:31,654
Dobranoc, pani Birdwell.

955
01:29:33,191 --> 01:29:35,716
Dobranoc, Mattie. Dobranoc, Gardzie.

956
01:30:03,756 --> 01:30:06,088
Widziałeś kiedyś coś ładniejszego, Enoch?

957
01:30:06,292 --> 01:30:07,418
Nie.

958
01:30:07,627 --> 01:30:10,095
Z wyjątkiem małego ludzkiego dziecka.

959
01:30:13,064 --> 01:30:14,498
Czy masz jakieś dzieci?

960
01:30:17,737 --> 01:30:19,705
Przynajmniej tak zrobiłem.

961
01:30:20,138 --> 01:30:22,106
Nie wiem, gdzie teraz są.

962
01:30:25,044 --> 01:30:26,601
Podnieśmy go.

963
01:30:32,551 --> 01:30:34,815
Z pewnością chciało żyć, prawda?

964
01:30:35,020 --> 01:30:36,750
Teraz będzie żył, OK.

965
01:30:46,032 --> 01:30:48,159
Zastanawiam się, jakie to uczucie umrzeć.

966
01:30:53,672 --> 01:30:55,971
Chyba po prostu przestanę oddychać.

967
01:31:01,614 --> 01:31:03,138
Po prostu idę spać.

968
01:31:04,150 --> 01:31:05,481
sądzę.

969
01:32:11,784 --> 01:32:13,877
Dostałem rozkaz meldowania się
do strażnika domu.

970
01:32:14,086 --> 01:32:15,883
Przyszedłem się pożegnać.

971
01:32:16,422 --> 01:32:17,514
Czy mógłbym zobaczyć Mattiego?

972
01:32:19,492 --> 01:32:22,052
Ona i Mała Jess
leżą na huśtawce.

973
01:32:23,496 --> 01:32:24,690
Dziękuję, proszę pani.

974
01:32:33,339 --> 01:32:34,601
Taniec?

975
01:32:35,174 --> 01:32:36,334
Nie, nie mogłem.

976
01:32:38,277 --> 01:32:40,677
No cóż, jeśli nalegasz.

977
01:32:44,116 --> 01:32:45,344
Co?

978
01:32:47,686 --> 01:32:49,313
Znowu to robisz.

979
01:32:49,555 --> 01:32:51,819
Rozmawiając ze sobą.

980
01:32:52,024 --> 01:32:53,787
Nie mówię do siebie.

981
01:32:54,126 --> 01:32:55,821
Czy rozmawiasz z Gardem Jordanem?

982
01:32:57,897 --> 01:33:00,128
Jest taki odważny.

983
01:33:01,368 --> 01:33:02,391
Cholera!

984
01:33:02,635 --> 01:33:04,762
Skoro jest taki „odważny”...

985
01:33:05,337 --> 01:33:07,169
...dlaczego nie zdobył kilku medali?

986
01:33:08,107 --> 01:33:11,406
Komu w ogóle zależy na medalach?

987
01:33:11,711 --> 01:33:15,043
Gard ma dumną i uczoną twarz.

988
01:33:15,247 --> 01:33:17,147
Twarz do zapamiętania.

989
01:33:17,349 --> 01:33:19,544
Jego oczy mają kolor...

990
01:33:19,752 --> 01:33:20,742
...nieba...

991
01:33:20,953 --> 01:33:22,683
...latem.

992
01:33:23,455 --> 01:33:25,650
Sprawia mi przyjemność samo patrzenie, jak chodzi.

993
01:33:25,859 --> 01:33:29,090
Chodzi tak samo jak każdy inny.

994
01:33:36,468 --> 01:33:38,096
Witaj, mała Jess.

995
01:33:42,676 --> 01:33:45,873
Jak chcesz mieć
kula, którą wyjęli mi z ramienia?

996
01:33:48,681 --> 01:33:50,774
Przyjmowanie łapówek jest niewłaściwe.

997
01:33:50,984 --> 01:33:53,315
To nie jest łapówka. To prezent.

998
01:33:55,187 --> 01:33:57,178
Dzięki. Chcesz polliwoga?

999
01:33:57,389 --> 01:33:58,287
Nie, dziękuję.

1000
01:33:58,490 --> 01:33:59,980
No dalej, teraz. Wiać!

1001
01:34:02,729 --> 01:34:04,491
Idę, bo chcę.

1002
01:34:07,066 --> 01:34:11,026
- Wyjdź. Chcę z tobą porozmawiać.
- Nie mogę. Jestem boso.

1003
01:34:11,237 --> 01:34:12,499
Co w tym złego?

1004
01:34:13,172 --> 01:34:15,698
Jestem za dużą dziewczynką
biegać boso.

1005
01:34:15,908 --> 01:34:18,604
Martwi mnie to,
że widzisz mnie tak niekobietową.

1006
01:34:20,980 --> 01:34:23,471
Słuchaj, zamknę oczy...

1007
01:34:23,682 --> 01:34:25,616
...i będę udawać, że masz na sobie buty.

1008
01:34:26,419 --> 01:34:27,646
Pospiesz się.

1009
01:34:28,187 --> 01:34:29,712
Albo wkroczę!

1010
01:34:31,323 --> 01:34:34,588
Muszę z tobą porozmawiać.
Wyjdź, proszę.

1011
01:34:36,196 --> 01:34:37,753
Jestem naprawdę miły, wiesz.

1012
01:34:37,963 --> 01:34:41,160
Mam fajny spacer.
I oczy w kolorze nieba.

1013
01:34:43,535 --> 01:34:45,025
Słyszałeś?

1014
01:34:45,671 --> 01:34:47,036
Słyszałeś!

1015
01:34:47,240 --> 01:34:50,573
Podsłuchałeś!
Myślisz, że nałożyłem dla ciebie czapkę!

1016
01:34:50,776 --> 01:34:52,607
Nie, czekaj! Czekać! Proszę czekać!

1017
01:34:52,811 --> 01:34:54,370
Tylko żartowałem.

1018
01:34:54,680 --> 01:34:56,308
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć!

1019
01:34:56,515 --> 01:34:58,143
Mattie, poczekaj!

1020
01:35:13,265 --> 01:35:14,824
Dobry wieczór, panie Birdwell.

1021
01:35:16,568 --> 01:35:18,230
Przygotowujesz się do ponownego opuszczenia nas?

1022
01:35:18,504 --> 01:35:21,497
Tak, proszę pana. I zgłaszam
do obrońcy domu dziś wieczorem.

1023
01:35:21,841 --> 01:35:24,400
Przyszedłem się pożegnać.

1024
01:35:36,089 --> 01:35:38,751
Zejdź na dół.
Nie ma to jak traktować gościa.

1025
01:35:39,526 --> 01:35:42,791
Czy mógłbyś poprosić go o wybaczenie?

1026
01:35:47,599 --> 01:35:49,396
Zraniłem jej uczucia.

1027
01:35:49,803 --> 01:35:51,794
To ostatnia rzecz, którą chciałam zrobić.

1028
01:35:53,372 --> 01:35:55,068
Wiem jak to jest.

1029
01:35:55,542 --> 01:35:57,066
Byłem niezdarny.

1030
01:35:57,677 --> 01:36:01,875
Z kobietami jest ciężko
nie być czasami.

1031
01:36:11,457 --> 01:36:12,550
Nadchodzą rebe!

1032
01:36:13,325 --> 01:36:17,558
Najeźdźcy Morgana przekroczyli Ohio.
1500 jeźdźców pali i plądruje.

1033
01:36:18,098 --> 01:36:22,262
Są 30 mil od Vernon.
Jutro o tej porze tu będą!

1034
01:36:22,502 --> 01:36:24,402
Nie ma potrzeby krzyczeć.

1035
01:36:24,604 --> 01:36:27,470
- Widziałeś ich patrole?
- Nie, ale widziałem, co zrobili.

1036
01:36:27,674 --> 01:36:31,110
Spalono stodoły, domy splądrowano.
Idź do Vernona i przekonaj się sam.

1037
01:36:31,311 --> 01:36:32,141
Widziałeś milicję?

1038
01:36:32,345 --> 01:36:36,748
Chcą każdego człowieka, który potrafi nosić broń.
Postanawiają przeciwstawić się Vernonowi.

1039
01:36:37,283 --> 01:36:41,151
Tato, nasza farma będzie
przekroczony na pewno!

1040
01:36:41,354 --> 01:36:45,085
To prawdopodobnie prawda.
Jesteś na południowym brzegu rzeki.

1041
01:36:45,291 --> 01:36:48,749
Lepiej zabierz swoją rodzinę do
jutro w lesie, dopóki rebs nie odejdą.

1042
01:36:54,901 --> 01:36:58,234
To jest nasz dom.
To tutaj się zatrzymamy.

1043
01:36:58,438 --> 01:37:02,238
Panie Birdwell, Raiders nie rysują
linia pomiędzy żołnierzami i cywilami.

1044
01:37:02,442 --> 01:37:06,344
To najtwardsi żołnierze Konfederacji,
i nie wiadomo, co zrobią.

1045
01:37:07,247 --> 01:37:10,648
Jeśli mają przyjechać, to tak
nadejdzie, jak ogień lub powódź.

1046
01:37:10,917 --> 01:37:13,477
Jeśli taka jest wola Pana,
nic nie możemy zrobić.

1047
01:37:15,422 --> 01:37:17,515
Jest coś, co mogę zrobić.

1048
01:37:25,732 --> 01:37:27,427
Masz dodatkową broń?

1049
01:37:28,768 --> 01:37:30,258
Jasne, Enochu.

1050
01:37:32,539 --> 01:37:34,666
Nienawidzę cię tak prześladować.

1051
01:37:35,642 --> 01:37:37,234
Nie wyglądaj na wdzięcznego.

1052
01:37:37,777 --> 01:37:39,836
Byliście dla mnie niezwykle mili.

1053
01:37:40,180 --> 01:37:42,740
Ale widzisz, panie,
zbiegły niewolnik jak ja...

1054
01:37:42,949 --> 01:37:45,247
...nie miałbym szans
z tymi mężczyznami.

1055
01:37:45,452 --> 01:37:47,147
Więc jeśli mają mnie złapać...

1056
01:37:47,353 --> 01:37:49,481
...Poddaję się, walcząc.

1057
01:37:54,060 --> 01:37:55,357
Jesteś wolny.

1058
01:37:55,662 --> 01:37:56,993
Swobodny wybór.

1059
01:37:58,264 --> 01:37:59,856
Ja też.

1060
01:38:03,604 --> 01:38:04,797
Możesz osiodłać Tommy'ego.

1061
01:38:05,672 --> 01:38:06,502
Dziękuję.

1062
01:38:09,443 --> 01:38:10,966
Pójdę z tobą.

1063
01:38:11,445 --> 01:38:13,503
Bez pytania, synu?

1064
01:38:14,615 --> 01:38:16,275
Nie ma potrzeby teraz iść.

1065
01:38:16,550 --> 01:38:17,743
Już niedługo poranek.

1066
01:38:18,051 --> 01:38:19,518
Będę w Vernon.

1067
01:38:19,787 --> 01:38:21,310
Spotkamy się tam.

1068
01:38:23,923 --> 01:38:26,256
Lepiej porozmawiaj o tym ze swoimi ludźmi.

1069
01:38:28,829 --> 01:38:30,489
Pożegnaj Mattie.

1070
01:38:31,097 --> 01:38:35,625
Mam nadzieję, że powiem jej, kiedy wrócę
lepsze to, co próbowałem jej powiedzieć.

1071
01:38:39,773 --> 01:38:41,501
Niech cię Bóg błogosławi.

1072
01:39:36,796 --> 01:39:38,093
To prawda.

1073
01:39:38,298 --> 01:39:41,426
To prawda.
Wszystko co słyszeliście jest prawdą!

1074
01:39:41,835 --> 01:39:43,859
Twój spacer sprawia mi przyjemność.

1075
01:39:44,070 --> 01:39:45,901
Twoje oczy są jak lato.

1076
01:39:46,340 --> 01:39:49,309
Masz naprawdę dumną, uczoną twarz.

1077
01:39:50,177 --> 01:39:51,666
Mój słodki.

1078
01:39:52,112 --> 01:39:55,012
Moja droga, słodka, cenna dziewczyno.

1079
01:39:58,184 --> 01:39:59,777
Kocham cię.

1080
01:40:01,155 --> 01:40:04,181
Kocham cię. Kocham cię!

1081
01:40:09,162 --> 01:40:11,062
Marta True Birdwell...

1082
01:40:11,365 --> 01:40:12,922
...kiedy wrócę...

1083
01:40:13,133 --> 01:40:14,691
...wyjdziesz za mnie?

1084
01:40:15,568 --> 01:40:18,504
Czy zostaniesz moją żoną?
na wieki wieków?

1085
01:40:20,807 --> 01:40:22,638
Gardinera Jordana...

1086
01:40:23,010 --> 01:40:26,673
...Będę twoją poślubioną żoną
na wieki wieków.

1087
01:41:08,289 --> 01:41:09,984
Usiąść.

1088
01:41:10,224 --> 01:41:12,590
Poczujesz się lepiej, gdy zjesz.

1089
01:41:12,793 --> 01:41:14,259
Nie jestem głodny.

1090
01:41:15,396 --> 01:41:17,421
Może cię trochę uspokoi.

1091
01:41:18,765 --> 01:41:21,393
I trochę bardziej uprzejmie
do twojej matki.

1092
01:41:22,303 --> 01:41:23,736
Spokój?

1093
01:41:24,138 --> 01:41:28,199
Prosi mnie, abym był spokojny, gdy całość
o tym, jak Vernon przygotowuje się do walki.

1094
01:41:28,409 --> 01:41:31,344
A ludzie Morgana mogą
włamać się tu w każdej chwili.

1095
01:41:34,081 --> 01:41:37,380
Ojcze, wiesz, że musimy walczyć.

1096
01:41:40,988 --> 01:41:43,456
Jeśli masz miecz
w sercu twoim, synu...

1097
01:41:43,657 --> 01:41:45,682
...musisz go wyciągnąć i użyć.

1098
01:41:45,993 --> 01:41:50,259
Ale w moim sercu nie ma miecza.
Żaden mężczyzna nie jest moim wrogiem.

1099
01:41:50,531 --> 01:41:54,627
Każdy człowiek, który zabija niewinnych ludzi
jest moim wrogiem.

1100
01:41:55,402 --> 01:41:57,700
Mój śmiertelny wróg.

1101
01:42:01,909 --> 01:42:05,401
Widziałeś dzisiaj złe rzeczy.
Jesteś zdenerwowany.

1102
01:42:07,414 --> 01:42:10,872
Mamy tu więcej, niż potrzebujemy.
Najwyższy czas, abyśmy się tym podzielili.

1103
01:42:11,618 --> 01:42:15,520
Jeśli dasz z siebie wszystko
wroga, twoi przyjaciele będą głodować.

1104
01:42:15,723 --> 01:42:17,520
Co w tym dobrego?

1105
01:42:21,462 --> 01:42:25,364
Chcesz wyjść i walczyć,
oddaj życie za to, w co wierzysz.

1106
01:42:26,400 --> 01:42:29,267
Jestem pewien, że każdy z nas tutaj
jest gotowy to zrobić.

1107
01:42:29,536 --> 01:42:32,403
Ale to nie to
zostaniesz o to poproszony.

1108
01:42:33,807 --> 01:42:36,173
O co zostaniesz teraz poproszony...

1109
01:42:37,244 --> 01:42:38,677
...jest zabić.

1110
01:42:39,680 --> 01:42:41,341
Wiem to.

1111
01:42:42,383 --> 01:42:44,544
Zabiję, jeśli będę musiał.

1112
01:42:45,586 --> 01:42:47,713
Nie będziesz zabijał.

1113
01:42:48,956 --> 01:42:51,288
Mamo, nienawidzę walczyć.

1114
01:42:51,792 --> 01:42:53,692
Nie chcę umierać.

1115
01:42:53,894 --> 01:42:57,193
Nie wiem, czy mógłbym
zabić kogokolwiek, jeśli spróbuję.

1116
01:42:57,998 --> 01:43:02,458
Ale muszę spróbować
tak długo, jak inni ludzie muszą.

1117
01:43:12,279 --> 01:43:13,769
Nie, Elizo.

1118
01:43:14,214 --> 01:43:16,079
Nie pozwól mu odejść.

1119
01:43:22,356 --> 01:43:24,881
Nie obchodzi cię to
o jego życiu lub śmierci?

1120
01:43:25,659 --> 01:43:27,753
Jestem tylko jego ojcem...

1121
01:43:27,995 --> 01:43:29,827
...nie jego sumienie.

1122
01:43:31,099 --> 01:43:35,194
Życie człowieka nie jest nic warte, chyba że
żyje według własnego sumienia.

1123
01:43:35,637 --> 01:43:38,298
Muszę dać Joshowi tę szansę.

1124
01:44:13,373 --> 01:44:15,102
Na zawsze...

1125
01:44:15,309 --> 01:44:17,174
...i na zawsze...

1126
01:44:17,512 --> 01:44:19,480
...i na zawsze.

1127
01:44:45,306 --> 01:44:49,800
Znowu cię tulę. Ile razy
myślisz, że to zrobiłem?

1128
01:44:50,010 --> 01:44:51,603
Nie wiem.

1129
01:44:54,849 --> 01:44:57,477
Rozumiem, że cię porywa.

1130
01:44:57,885 --> 01:44:59,945
Ale nasze drogi są drogami pokoju.

1131
01:45:00,154 --> 01:45:02,246
A ty kochasz pokojowe drogi.

1132
01:45:02,524 --> 01:45:03,717
Ja robię.

1133
01:45:04,358 --> 01:45:08,295
Jeśli odwrócisz się od wszystkiego
Nauczałem cię i modliłem się za...

1134
01:45:08,662 --> 01:45:10,255
...odwracasz się ode mnie.

1135
01:45:10,465 --> 01:45:11,954
Nie, Matko, nie na ciebie.

1136
01:45:12,166 --> 01:45:13,758
Tak, synu.

1137
01:45:13,967 --> 01:45:15,094
Na mnie.

1138
01:45:16,237 --> 01:45:18,397
Ale muszę zrobić to, co słuszne.

1139
01:45:18,907 --> 01:45:20,373
Zrobisz to, synu.

1140
01:45:20,575 --> 01:45:22,770
Bóg da ci siłę.

1141
01:45:30,385 --> 01:45:33,786
Drogi Boże w niebie,
czuwaj nad Jozuem.

1142
01:45:34,555 --> 01:45:37,183
Uczyń go świadkiem
o pokój na ziemi...

1143
01:45:37,392 --> 01:45:39,655
...za co umarł Twój Syn.

1144
01:45:41,563 --> 01:45:43,758
W Jego imieniu proszę o to.

1145
01:45:45,033 --> 01:45:46,523
Amen.

1146
01:45:58,947 --> 01:46:02,439
Zanim zaśniesz,
obiecaj mi, że będziesz się modlić.

1147
01:46:03,584 --> 01:46:04,983
Obiecuję.

1148
01:46:10,724 --> 01:46:12,352
Dobranoc, synu.

1149
01:46:12,593 --> 01:46:14,721
Wierzę w Ciebie.

1150
01:48:00,234 --> 01:48:01,702
Obiecałeś...

1151
01:48:03,171 --> 01:48:04,433
...modlić się.

1152
01:48:06,507 --> 01:48:08,031
modliłem się.

1153
01:48:29,197 --> 01:48:30,562
Żegnaj, ojcze.

1154
01:48:37,740 --> 01:48:39,229
Żegnaj, synu.

1155
01:48:39,440 --> 01:48:40,965
Niech cię Bóg błogosławi.

1156
01:49:04,933 --> 01:49:06,365
Mój chłopcze!

1157
01:49:15,110 --> 01:49:16,701
Niech cię Bóg strzeże.

1158
01:49:51,813 --> 01:49:53,441
Kompania, stój!

1159
01:49:56,552 --> 01:50:00,146
To jedyne płytkie miejsce.
Muszą tędy przejść.

1160
01:50:04,193 --> 01:50:05,955
W porządku, mężczyźni. Zdemontować!

1161
01:50:07,161 --> 01:50:09,494
No dalej. Spieszyć się!

1162
01:50:13,268 --> 01:50:14,291
Rozczapierzyć!

1163
01:50:14,503 --> 01:50:16,094
Znajdź osłonę!

1164
01:50:43,432 --> 01:50:46,094
Zabierzcie te konie z pola widzenia! Szybko!

1165
01:50:58,380 --> 01:51:01,110
Wciśnij kłodę między te drzewa!

1166
01:51:01,750 --> 01:51:04,913
Weź coś solidnego przed siebie.
To nie zatrzyma kuli.

1167
01:51:32,547 --> 01:51:35,277
Trzymasz broń tak mocno,
zanim rebs tu dotrą...

1168
01:51:35,484 --> 01:51:37,349
...twój palec spustowy będzie zdrętwiały.

1169
01:51:54,870 --> 01:51:56,701
Kto wydał ten buntowniczy krzyk?

1170
01:51:58,907 --> 01:51:59,874
Zrobiłem to, proszę pana.

1171
01:52:06,481 --> 01:52:08,176
Zrób to jeszcze raz, a cię zastrzelę!

1172
01:52:09,351 --> 01:52:11,945
To samo dotyczy
jakikolwiek inny mężczyzna tutaj!

1173
01:52:50,859 --> 01:52:52,417
Rąbanie drewna?

1174
01:52:55,931 --> 01:52:57,728
Każdej zimy palimy drewnem, Purdy.

1175
01:52:58,367 --> 01:53:00,927
Niedługo nie będziesz miał domu
palić w nim drewno.

1176
01:53:01,136 --> 01:53:03,604
Niektórzy ze złodziei Morgana
spaliłem stodołę...

1177
01:53:03,940 --> 01:53:07,102
...ukradł moje konie
i wyczyściłem moją wędzarnię.

1178
01:53:07,342 --> 01:53:09,367
Przykro mi to słyszeć.

1179
01:53:10,078 --> 01:53:12,274
Jesteś mile widziany we wszystkim, co mam.

1180
01:53:12,481 --> 01:53:15,211
Nie, dziękuję. Jeśli chcesz pomóc...

1181
01:53:15,485 --> 01:53:17,315
...podnieś broń i walcz...

1182
01:53:17,520 --> 01:53:19,385
...to samo co ja.

1183
01:53:21,156 --> 01:53:23,090
Nie jestem na to gotowy.

1184
01:53:24,426 --> 01:53:27,657
Co masz na celu?
Siedzieć tutaj i nadstawiać drugi policzek?

1185
01:53:28,363 --> 01:53:30,228
To jest to, co zamierzam zrobić...

1186
01:53:31,400 --> 01:53:32,230
...jeśli mogę.

1187
01:53:32,902 --> 01:53:36,962
Musisz zmierzyć się z faktem, że czas wojny
wymaga innego rodzaju myślenia.

1188
01:53:37,172 --> 01:53:40,266
Twoje myślenie mogło się zmienić,
ale nie masz.

1189
01:53:40,475 --> 01:53:43,377
W zeszłym tygodniu powiedziałeś mojemu synowi
poszedłby do piekła za walkę.

1190
01:53:43,578 --> 01:53:45,341
W tym tygodniu każesz Jess walczyć.

1191
01:53:45,948 --> 01:53:49,111
Wszystko, co jest dobre dla Purdy'ego
być właściwym dla wszystkich innych?

1192
01:53:49,317 --> 01:53:51,718
Jeśli tak bardzo chcesz walczyć,
idź!

1193
01:53:55,057 --> 01:53:59,858
Jeśli pragniesz pokoju, Jess Birdwell,
nie uda ci się rąbać drewna.

1194
01:54:11,306 --> 01:54:12,968
Czy skrzywdzili twoje miejsce?

1195
01:54:13,175 --> 01:54:14,699
Nie, Jessie.

1196
01:54:14,911 --> 01:54:18,677
Pomyślałem tylko, że pojadę w stronę rzeki,
zobaczyć, jak radzą sobie chłopcy.

1197
01:54:20,449 --> 01:54:23,317
Jeszcze jeden człowiek w forcie
nie zrobi wielkiej różnicy.

1198
01:54:23,518 --> 01:54:27,614
Jeśli trzeba będzie stoczyć jakąś walkę,
Zrobię to za nas oboje.

1199
01:54:29,524 --> 01:54:33,153
Chciałbym zobaczyć, jak ktoś się wytrzymuje
w celu lepszego załatwienia spraw.

1200
01:55:41,264 --> 01:55:42,697
Nadchodzą!

1201
01:57:14,423 --> 01:57:15,913
O co w tym wszystkim chodziło?

1202
01:57:16,158 --> 01:57:17,352
Schodzić.

1203
01:57:17,560 --> 01:57:19,790
Dowiesz się tego szybciej niż myślisz.

1204
01:58:33,703 --> 01:58:34,568
Ogień!

1205
02:00:01,424 --> 02:00:02,652
To Pani!

1206
02:00:05,996 --> 02:00:07,520
Spójrz, tato!

1207
02:00:20,776 --> 02:00:22,335
Czy Josh jest ranny?

1208
02:00:38,661 --> 02:00:40,720
Przyprowadź Panią do domu.

1209
02:01:20,370 --> 02:01:21,927
Jessie, nie!

1210
02:02:01,211 --> 02:02:04,408
Mały Jess, to ty jesteś tym mężczyzną
teraz na miejscu.

1211
02:02:07,851 --> 02:02:10,445
Zabiję dla mnie Johnny'ego Reba.

1212
02:02:13,723 --> 02:02:16,385
Nigdy nie mów w ten sposób
o życiu mężczyzny.

1213
02:03:10,948 --> 02:03:12,710
Mamo, spójrz!

1214
02:03:26,497 --> 02:03:28,088
To są reby, to są reby!

1215
02:03:56,493 --> 02:03:57,892
Panowie!

1216
02:03:58,495 --> 02:03:59,519
Panowie!

1217
02:04:01,064 --> 02:04:02,589
Czy chciałbyś trochę jedzenia?

1218
02:04:03,300 --> 02:04:05,699
W środku jest mięso
wędzarnia przy stodole.

1219
02:04:05,903 --> 02:04:08,063
Prawidłowy. Stevens, bierz te kurczaki!

1220
02:04:08,271 --> 02:04:09,739
Zjem wszystkie kurczaki.

1221
02:04:09,973 --> 02:04:13,466
Świeże warzywa i owoce oraz więcej mięsa
są tam w wiosennym domu.

1222
02:04:14,077 --> 02:04:16,273
Buster, Clem, idźcie po to.

1223
02:04:16,479 --> 02:04:17,447
Pewnie, szefie.

1224
02:04:17,681 --> 02:04:21,948
Gotowane jedzenie jest w kuchni. Jeśli ty
a twoi ludzie pójdą za mną.

1225
02:04:25,823 --> 02:04:27,380
Tak, proszę pani!

1226
02:04:28,725 --> 02:04:29,818
Weź te konie!

1227
02:05:06,363 --> 02:05:07,830
Chłopcy, pomóżcie mi.

1228
02:05:09,399 --> 02:05:10,867
Dziś wieczorem pieczona gęś.

1229
02:05:11,068 --> 02:05:12,433
Idź po niego, Buster.

1230
02:05:19,977 --> 02:05:21,671
Ciasto Brzoskwiniowe!

1231
02:05:24,415 --> 02:05:26,746
To ciasto z grzechotnikiem.

1232
02:05:27,118 --> 02:05:29,678
Najlepsze ciasto z grzechotnikiem, jakie kiedykolwiek jadłem.

1233
02:05:40,698 --> 02:05:42,666
Przestań! Puść ją!

1234
02:05:44,234 --> 02:05:45,395
Puść ją!

1235
02:05:45,602 --> 02:05:48,470
Przestań! Puść ją!
Puść ją! Zatrzymywać się!

1236
02:05:55,112 --> 02:05:56,442
Samanta to zwierzątko!

1237
02:05:56,647 --> 02:05:58,012
To czysty zwierzak!

1238
02:05:59,115 --> 02:06:01,380
Szkoda, że ​​nie wiedziałem tego wcześniej.

1239
02:06:11,128 --> 02:06:12,959
Bardzo zobowiązany, proszę pani.

1240
02:06:18,536 --> 02:06:20,026
Dziękuję bardzo uprzejmie, pani.

1241
02:06:20,237 --> 02:06:21,829
Poczuj się znacznie lepiej.

1242
02:06:22,305 --> 02:06:23,533
Rosnąć!

1243
02:06:25,075 --> 02:06:28,272
Chłopcy, tutaj jest dość jedzenia
aby nas nakarmić na cały tydzień!

1244
02:06:37,120 --> 02:06:39,385
Dziękuję za kurczaki!

1245
02:06:50,000 --> 02:06:52,468
Podniosłem rękę w gniewie.

1246
02:06:52,703 --> 02:06:53,795
Uderzyłem.

1247
02:06:54,004 --> 02:06:56,165
Co za walenie!

1248
02:06:58,776 --> 02:07:01,005
Gdyby twój ojciec kiedykolwiek wiedział...

1249
02:07:02,680 --> 02:07:04,045
Nigdy nie wolno ci mu o tym mówić.

1250
02:07:04,248 --> 02:07:05,510
Nigdy!

1251
02:07:38,849 --> 02:07:40,680
Oj, Czarny Książę.

1252
02:08:32,269 --> 02:08:33,897
Sam, co się stało...?

1253
02:08:35,140 --> 02:08:36,606
Reb Bushwhacker.

1254
02:08:36,807 --> 02:08:38,035
wziął...

1255
02:08:39,176 --> 02:08:40,700
...Czarny Książę.

1256
02:08:41,178 --> 02:08:42,577
Znalazłem go.

1257
02:08:44,916 --> 02:08:46,439
Ruszaj na wojnę...

1258
02:08:46,650 --> 02:08:49,642
...i zadawaj się ze złodziejami koni.

1259
02:08:51,655 --> 02:08:54,089
Szkoliłem Czarnego Księcia...

1260
02:08:55,626 --> 02:08:56,888
...by cię pokonać.

1261
02:08:59,897 --> 02:09:01,797
Możesz mnie pokonać, Sam.

1262
02:09:02,766 --> 02:09:05,234
Możesz mnie pokonać każdego dnia w tygodniu.

1263
02:09:07,204 --> 02:09:09,229
W końcu to przyznałeś.

1264
02:09:15,446 --> 02:09:17,711
Powiedz mu, kiedy go zobaczysz.

1265
02:09:21,251 --> 02:09:22,741
Powiem mu.

1266
02:09:31,495 --> 02:09:32,860
Powiem mu.

1267
02:11:23,207 --> 02:11:24,470
No dalej.

1268
02:11:35,253 --> 02:11:36,618
No dalej, git!

1269
02:11:36,820 --> 02:11:38,448
Nie zrobię ci krzywdy.

1270
02:13:21,125 --> 02:13:22,650
Dziękuję Bogu, że cię znalazłem.

1271
02:13:29,034 --> 02:13:31,025
Nie jest bardzo stary.

1272
02:13:39,445 --> 02:13:41,105
Zabiłem go.

1273
02:13:42,247 --> 02:13:44,580
Zrobiłeś, co musiałeś.

1274
02:13:44,983 --> 02:13:47,008
Muszę cię zabrać do domu.

1275
02:14:43,842 --> 02:14:47,141
Słyszałem, jak grałeś w Dzień Pański...

1276
02:14:49,014 --> 02:14:50,537
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1277
02:14:57,021 --> 02:14:58,614
Zastój.

1278
02:14:58,824 --> 02:15:01,018
Pozwól mi zobaczyć, czy ty
jest w porządku na Spotkanie.

1279
02:15:01,226 --> 02:15:03,717
Pozostań na werandzie i utrzymuj czystość!

1280
02:15:05,731 --> 02:15:07,790
Nie potrzebuję pomocy, dziękuję.

1281
02:15:08,934 --> 02:15:11,630
Ale miło mi pomóc ci, synu.

1282
02:15:13,237 --> 02:15:15,102
Czy przechodzę kontrolę?

1283
02:15:17,276 --> 02:15:19,573
Tak, Jessie. Przejdziesz.

1284
02:15:20,746 --> 02:15:22,303
Moja Biblia.

1285
02:15:26,684 --> 02:15:29,346
Chodź, Samanto. Chodź, zwierzaku.

1286
02:15:36,729 --> 02:15:38,594
Co się stało z tym ptakiem?

1287
02:15:38,797 --> 02:15:41,823
Mała Jess zatrzymała się
bycie dla niej niemiłym, to wszystko.

1288
02:15:43,534 --> 02:15:44,729
To wszystko, co?

1289
02:15:44,936 --> 02:15:47,633
To Samanta była podła.
Do tej reprymendy...

1290
02:15:48,374 --> 02:15:50,034
Nie jesteś moim szefem!

1291
02:15:50,242 --> 02:15:51,834
Cicho, ty!

1292
02:15:53,078 --> 02:15:54,943
Reb złapał Samana...

1293
02:15:55,481 --> 02:15:57,141
A on kręcił jej szyję...

1294
02:16:00,552 --> 02:16:03,543
Mama uderzyła go w głowę
miotłą, dopóki nie pozwolił...

1295
02:16:03,756 --> 02:16:05,587
Dopóki nie pozwolił jej odejść.

1296
02:16:08,861 --> 02:16:10,657
Mama? Uderzył reb?

1297
02:16:10,863 --> 02:16:12,125
Z pewnością tak!

1298
02:16:12,331 --> 02:16:13,992
Z tą miotłą.

1299
02:16:21,540 --> 02:16:24,008
Na cukier, to nowość!

1300
02:16:30,783 --> 02:16:32,876
Wygląda na to, że potrzebujesz nowej miotły.

1301
02:16:33,085 --> 02:16:34,074
Dlaczego, Jessie?

1302
02:16:34,286 --> 02:16:36,311
Ten widział wiele usług.

1303
02:16:39,792 --> 02:16:42,259
Próbowałem go zatrzymać.

1304
02:16:44,163 --> 02:16:46,290
Wytrząsnęła to ze mnie.

1305
02:16:51,904 --> 02:16:53,633
Chodźcie, weterani.

1306
02:17:09,688 --> 02:17:11,212
Dzień dobry, Enochu.